Getypte ambtelijke brief. 9 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
ter. Hr. Siema
ter. Hr. Müller

[Linksboven:]
vP/DV.

62/13/2 M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 10/11 -39

[Onderwerpregel links:]
Vernieuwing dakbedekking van
de zijgebouwen der hal op
de Centrale Markt.

[Datum en adres rechts:]
9 November 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 19 October j.l. door mijn Ambtgenoot voor de Publieke Werken aan mij gerichten brief (No.10342/Doss. 289 U). Dezerzijds kan uiteraard niet worden beoordeeld, in hoeverre in het onderhavige geval verhaal op den aannemer zou kunnen worden toegepast: de desbetreffende onderhandelingen zijn destijds door den Dienst der Publieke Werken gevoerd en de met den aannemer gesloten overeenkomst is mij niet bekend. Indien U met mijn Ambtgenoot voor de Publieke Werken van oordeel zoudt zijn, dat het niet juist is om ten deze tegenover den aannemer een strenger standpunt in te nemen, geef ik U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij besluit van Burgemeester en Wethouders een bedrag van ƒ 4.500,- voor vernieuwing der hierbedoelde dakbedekking ter beschikking wordt gesteld van den Dienst der Publieke Werken, welk bedrag kan worden gebracht ten laste van het marktcrediet, toegestaan bij besluit van den Gemeenteraad d.d. 22 October 1926 (No.663). Hierbij moet dan, blijkens den in den aanhef bedoelden brief van mijn Ambtgenoot het voorbehoud worden gemaakt, dat bij eventueele prijsstijging alsnog een hooger bedrag dan ƒ 4.500,- zal worden vereischt.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief betreft een formeel verzoek voor de financiering van onderhoudswerkzaamheden aan de Centrale Markthallen (waarschijnlijk in Amsterdam). De kernpunten zijn:

1. Financieringsverzoek: Er wordt ƒ 4.500,- gevraagd voor de vernieuwing van de dakbedekking van de zijgebouwen.
2. Budgettaire dekking: De afzender stelt voor dit bedrag te dekken uit een bestaand "marktcrediet" uit 1926.
3. Verantwoordelijkheid: Er is onduidelijkheid of de kosten verhaald kunnen worden op de oorspronkelijke aannemer. De afzender schuift deze beslissing door naar de Wethouder en de Dienst der Publieke Werken, aangezien hij de contractdetails niet kent.
4. Economische onzekerheid: Er wordt expliciet gewaarschuwd voor mogelijke prijsstijgingen, wat kenmerkend is voor de onrustige economische periode aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het document dateert van november 1939, de periode van de Nederlandse mobilisatie vlak voor de Duitse inval. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) waren een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening. De brief illustreert de bureaucratische afstemming tussen verschillende gemeentelijke diensten (Levensmiddelen en Publieke Werken) over het beheer van dit vastgoed. Het gebruik van roze papier was in die tijd gebruikelijk voor specifieke soorten interne of kopie-correspondentie binnen de gemeentelijke administratie. De handgeschreven namen bovenin (Siema, Müller) duiden op de interne circulatie en aftekening door betrokken ambtenaren.