Concept-brief / ambtelijke notitie. 1 april 1935. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 62/45 1935
DOORGEZONDEN: 29/3

[Bovenaan handgeschreven:]
62/28 - 21.

[Midden boven handgeschreven:]
Stormschade
paardestal C.M.

[Rechtsboven handgeschreven:]
A’dam 1 April 1935.
Concept
M. No. 62/46 w.e.m.

[Linkermarge:]
1/4-’35 [paraaf]

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 28 Maart jl. om advies ontvangen stukken no 270 lit M/1935, heb ik de eer U te adviseeren accoord te gaan met ~~het voorstel van~~ Uw Ambtgenoot van de Financiën, ~~strekkende~~ om de exploitatie-rekening der Centrale Markt te belasten met het bedrag der stormschade veroorzaakt aan de paardenstal op die markt.

[Rechtsonder:]
1-4-’35 [paraaf]
[Handtekening/Paraaf] * Onderwerp: Het document betreft een advies over de financiële afhandeling van schade aan een paardenstal op de Centrale Markt in Amsterdam, veroorzaakt door een storm.
* Administratieve gang van zaken: De tekst is een reactie op een "kantbrief" (een korte ambtelijke mededeling op een document) van 28 maart 1935. De auteur adviseert in te stemmen met het voorstel van de afdeling Financiën.
* Financiële besluitvorming: Er wordt geadviseerd om de kosten niet uit een algemeen fonds te halen, maar direct te boeken op de "exploitatie-rekening" van de Centrale Markt zelf.
* Correcties: In de tekst zijn enkele woorden doorgehaald ("het voorstel van" en "strekkende"), wat gebruikelijk is bij een concept-tekst om de formulering zakelijker of directer te maken. Dit document stamt uit de crisisjaren 30. De "Centrale Markt" in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was destijds een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Omdat veel transport in die tijd nog met paard en wagen plaatsvond, beschikte de markt over uitgebreide paardenstallen. De stormschade waarover gesproken wordt, duidt waarschijnlijk op een specifieke storm in het vroege voorjaar van 1935 die schade heeft aangericht aan de infrastructuur van het marktcomplex. De ambtelijke afhandeling toont de nauwe samenwerking tussen de marktbeheerder en de financiële afdeling van de gemeente Amsterdam.