Getypte brief (doorslag of officieel memorandum). 1 april 1935. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst). [Linksboven:]
62/46 M
n diverse

[Rechtsboven:]
1en Hr. Müller.
P/G

[Midden boven, handgeschreven in potlood/inkt:]
Verzonden 2/4

[Rechtsmidden:]
1 April 1935

[Linksmidden:]
Stormschade paardenstal
Centrale Markt.

[Rechtsonder het midden:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen
A l h i e r

[Body tekst:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 28 Maart j.l. om advies ontvangen stukken no.270 L.M.1935, heb ik de eer U te adviseeren accoord te gaan met het voorstel van Uw Ambtgenoot voor de Financiën, om de exploitatie-rekening der Centrale Markt te belasten met het bedrag der stormschade veroorzaakt aan den paarden- stal op die markt.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Administratieve procesgang: De brief is een formeel advies naar aanleiding van een verzoek ("kantbrief") van de Wethouder voor de Levensmiddelen van enkele dagen eerder (28 maart 1935). De directeur adviseert positief over een voorstel van de Wethouder van Financiën.
* Inhoud: Het document bevestigt dat de kosten voor het herstellen van stormschade aan een paardenstal op de Centrale Markt niet uit een algemeen potje, maar direct uit de eigen exploitatierekening van de markt betaald moeten worden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "adviseeren", "accoord", "den paarden- stal").
* Aantekeningen: De handgeschreven notitie "Verzonden 2/4" geeft aan dat de brief de dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. De onderstreepte naam "Hr. Müller" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de ontvanger van een kopie. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in de jaren '30 het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie. In deze periode was het vervoer per paard en wagen nog zeer gebruikelijk, wat de aanwezigheid van een paardenstal op het marktterrein verklaart.

De brief dateert uit de crisistijd (de Grote Depressie), waarin gemeentelijke budgetten onder grote druk stonden. De beslissing om de schade direct op de "exploitatie-rekening" van de markt te boeken, wijst op een beleid waarbij verzelfstandigde diensten of specifieke marktactiviteiten hun eigen operationele kosten en incidentele tegenvallers moesten opvangen. De storm waarnaar verwezen wordt, moet kort voor 28 maart 1935 hebben plaatsgevonden.