Ambtelijk advies/brief. 1 april 1935. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven aantekening bovenaan, midden:] Inten

[Rechtsboven:]
P/G

[Linksboven:]
62/46 M
n diverse

Stormschade paardenstal
Centrale Markt.

[Rechtsmidden:]
1 April 1935

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen
A l h i e r

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 28
Maart j.l. om advies ontvangen stukken no.270 L.M.1935,
heb ik de eer U te adviseeren accoord te gaan met het
voorstel van Uw Ambtgenoot voor de Financiën, om de
exploitatie-rekening der Centrale Markt te belasten met
het bedrag der stormschade veroorzaakt aan den paarden-
stal op die markt.

[Linksonder: handgeschreven paraaf/teken]

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Vorm: Het betreft een zakelijke, getypte brief op officieel briefpapier (gezien de referentienummers). De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te adviseeren").
* Inhoud: De Directeur reageert op een verzoek om advies (kantbrief) van de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het gaat over een financieel voorstel van de Wethouder van Financiën. Het advies is positief: de kosten voor de reparatie van stormschade aan de paardenstal op de Centrale Markt moeten worden afgeboekt van de exploitatierekening van de markt zelf.
* Kenmerken: Het gebruik van de term "A l h i e r" (met spaties) was destijds de standaardwijze om aan te geven dat de ontvanger zich in dezelfde gemeente bevond als de afzender. De handgeschreven aantekening "Inten" (mogelijk een afkorting voor 'Intendance' of een intern archiefkenmerk) en de paraaf linksonder duiden op de administratieve verwerking van het document. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 — slechts een jaar voor deze brief — werden geopend.
* Tijdsbeeld: In 1935 zat Nederland midden in de crisisjaren. Een zorgvuldige omgang met gemeentelijke budgetten ("exploitatie-rekening") was essentieel.
* Technologie: Hoewel de automobiel in opkomst was, speelden paarden in 1935 nog een cruciale rol in het transport van goederen van en naar de markt, wat de aanwezigheid van een paardenstal op het terrein verklaart.
* Bestuur: Het document geeft inzicht in de bestuurlijke verhoudingen binnen de gemeente Amsterdam, waarbij verschillende wethouders (Levensmiddelen en Financiën) en directeuren van diensten met elkaar afstemden over begrotingsposten.