Ambtelijke brief/adviesnota (minuut of doorslag). 1 april 1935. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, handgeschreven met rood potlood:]
~~Hr. Müller.~~
[Blauwe stempel met een gestileerde 'M']
[Getypt:] P/G

[Linksboven:]
62/46 M
n diverse

Stormschade paardenstal
Centrale Markt.

[Rechtsmidden:]
1 April 1935

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen
A l h i e r

[Kerntekst:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 28
Maart j.l. om advies ontvangen stukken no.270 L.M.1935,
heb ik de eer U te adviseeren accoord te gaan met het
voorstel van Uw Ambtgenoot voor de Financiën, om de
exploitatie-rekening der Centrale Markt te belasten met
het bedrag der stormschade veroorzaakt aan den paarden-
stal op die markt.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een formeel advies van een directeur aan een wethouder. De kern van de zaak is de afhandeling van kosten voor schade aan een paardenstal op de Centrale Markt, veroorzaakt door een storm. Er wordt geadviseerd om de kosten direct ten laste te leggen van de exploitatierekening van de markt, in lijn met een voorstel van de wethouder van Financiën.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de Nederlandse administratieve stijl van de jaren 30: formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te adviseeren"). Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "accoord", "den", "j.l.").
* Administratieve proces: Het document verwijst naar een "kantbrief" (een korte instructie op de rand van een binnengekomen stuk) van 28 maart, wat duidt op een snelle ambtelijke verwerking van de schade (slechts enkele dagen tussen de vraag en dit advies). * Historisch kader: De brief is gedateerd in 1935, ten tijde van de crisisjaren. Nauwkeurige budgettaire verantwoording was essentieel.
* Locatie: "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 werden geopend. Het beheer viel onder de verantwoordelijkheid van de gemeente Amsterdam.
* Vervoer: Dat er sprake is van een paardenstal op de markt, illustreert de overgangsfase in het transport in die tijd; hoewel vrachtwagens in opkomst waren, speelden paard en wagen nog een cruciale rol in de kleinschalige distributie van levensmiddelen in de stad.
* Personen: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" in Amsterdam was destijds de sociaaldemocraat Florentinus Marinus (Floor) Wibaut of diens opvolger; vaak was de wethouder van Publieke Werken of Marktwezen (zoals S.R. de Miranda) hier nauw bij betrokken. "Hr. Müller" was waarschijnlijk de behandelend ambtenaar wiens naam is doorgehaald zodra de actie was voltooid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" in Amsterdam was destijds de sociaaldemocraat Florentinus Marinus (Floor) Wibaut of diens opvolger; vaak was de wethouder van Publieke Werken of Marktwezen (zoals S.R. de Miranda) hier nauw bij betrokken. "Hr. Müller" was waarschijnlijk de behandelend ambtenaar wiens naam is doorgehaald zodra de actie was voltooid.