Brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie van een verzonden brief). 13 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Het Hoofd van de Gemeentelijke Luchtbeschermingsdienst (LBD), Keizersgracht 611, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Lierma [?]

VP/HG.

het Hoofd van den Gemeentelijken
Luchtbeschermingsdienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 4.

62/5/1 M
13 November 1940.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat van de zijde van de firma Addicks, die is belast met het onderhoud van het uurwerk in den toren van de hal op de Centrale Markt is geklaagd over het feit, dat personeel van Uw dienst, hetwelk in den bedoelden toren werkzaam is, bij herhaling het stilstaan van het uurwerk veroorzaakt. Zoo is het onlangs voorgekomen, dat een dekzeil werd gehangen over een wijzeras van het uurwerk, terwijl voorts bij herhaling een ladder tegen het uurwerk wordt geplaatst. Ik moge U beleefd verzoeken ten deze afdoende maatregelen te willen nemen, door het uurwerk, in overleg met mijn dienst, te doen afschutten van de ruimte, waar Uw personeel zich bevindt.

De Directeur, In deze brief beklaagt de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam zich bij het hoofd van de Luchtbeschermingsdienst (LBD). De kern van de klacht is dat medewerkers van de LBD, die in de toren van de markthal gestationeerd zijn, onvoorzichtig omspringen met het mechanisme van het torenuurwerk.

De firma Addicks, de horlogemaker die verantwoordelijk is voor het onderhoud, heeft gerapporteerd dat het uurwerk herhaaldelijk stilstaat omdat LBD-personeel er dekzeilen overheen hangt of ladders tegenaan zet. Als oplossing stelt de directeur voor om het uurwerk fysiek af te schermen (af te schutten) van de ruimte die door de LBD wordt gebruikt. De toon van de brief is ambtelijk en beleefd, conform de etiquette van die tijd. Het document dateert van november 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Luchtbeschermingsdienst (LBD) was een gemeentelijke organisatie die burgers en gebouwen moest beschermen tegen de gevolgen van luchtaanvallen. De toren van de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was vanwege het vrije uitzicht een strategische locatie voor een uitkijkpost van de LBD.

De firma Addicks (E.J. Addicks) was een bekende Amsterdamse klokkenmakersfamilie die gespecialiseerd was in torenuurwerken. Het document illustreert de praktische frictie die ontstond wanneer civiele infrastructuren (zoals een markthal) werden ingezet voor militaire of semi-militaire doeleinden tijdens de oorlog. De aanduiding "Wijk 4" verwijst naar de administratieve indeling van de LBD in Amsterdam. E.J. Addicks M. Lierma