Doorslag (carbon copy) van een officiële brief. 13 november 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). (Verzonden 13/11) (In. Firma)

vP/HG.

het Hoofd van den Gemeentelijken
Luchtbeschermingsdienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

62/5/1 M 13 November 1940.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat van de zijde van de firma Addicks, die is belast met het onderhoud van het uurwerk in den toren van de hal op de Centrale Markt is geklaagd over het feit, dat personeel van Uw dienst, hetwelk in den bedoelden toren werkzaam is, bij herhaling het stilstaan van het uurwerk veroorzaakt. Zoo is het onlangs voorgekomen, dat een dekzeil werd gehangen over een wijzeras van het uurwerk, terwijl voorts bij herhaling een ladder tegen het uurwerk wordt geplaatst. Ik moge U beleefd verzoeken ten deze afdoende maatregelen te willen nemen, door het uurwerk, in overleg met mijn dienst, te doen afschutten van de ruimte, waar Uw personeel zich bevindt.

De Directeur, In deze brief beklaagt de directeur van de Centrale Markt zich bij het hoofd van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) over de hinder die hun personeel veroorzaakt. De firma Addicks, verantwoordelijk voor het onderhoud van het torenuurwerk van de markthal, heeft gemeld dat het uurwerk herhaaldelijk stilstaat door onvoorzichtigheid van de LBD-medewerkers. Specifiek wordt genoemd dat er een dekzeil over een as is gehangen en dat er ladders tegen het mechanisme worden geplaatst. De directeur stelt voor om het uurwerk fysiek af te schermen van de ruimte die door de LBD wordt gebruikt. De brief dateert uit november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Gemeentelijke Luchtbeschermingsdienst (LBD) was in deze periode zeer actief. Uitkijkposten op hoge gebouwen en torens waren cruciaal voor het tijdig signaleren van naderende (geallieerde) vliegtuigen. De Centrale Markt in Amsterdam, met zijn markante toren, was een dergelijke strategische locatie.

Het document illustreert een alledaags conflict tussen de nieuwe noodzaken van de oorlogsvoering (luchtbescherming) en het reguliere beheer van civiele infrastructuur. De firma Addicks (voluit Addicks & Zoon) was een bekende Amsterdamse specialist in torenuurwerken. Het feit dat dergelijke details schriftelijk werden vastgelegd, getuigt van de formele bureaucratische cultuur van die tijd, zelfs onder de vroege druk van de bezetting.