15 november 1940. Luchtbeschermingsdienst der Gemeente Amsterdam (Keizersgracht 611). Directeur van het Gemeentelijk Marktwezen (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Linksboven]
LUCHTBESCHERMINGSDIENST
DER GEMEENTE AMSTERDAM
——
No. 27/44
Gr. C
Bijlage(n):

[Rechtsboven]
No 62/5/2 M. 1940 18/11
AMSTERDAM, 15 November 1940
Keizersgracht 611, Tel. 40122-41122

[Adresblok]
Aan den HEER DIRECTEUR VAN HET
GEMEENTELIJK MARKTWEZEN
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M

[Handgeschreven kantlijnnotitie]
zie hr Sixma
[Paraaf]

[Body]
Naar aanleiding van Uw schrijven dd. 13
November j.ll No. 62/5/1 M inzake het stilstaan van
het uurwerk in den toren der Markthallen,heb ik
onmiddellijk een onderzoek doen instellen,waarbij
gebleken is, dat een en ander het gevolg is geweest
van het ontbreken van een wachtlokaal.
Om het tochten door het trapgat eenigszins
tegen te gaan,werd destijds tijdelijk een,van den
bedrijfschef,geleend dekzeil opgehangen,terwijl ver-
der tijdens den bouw van een nieuw wachtlokaal per
ongeluk een lat(geen ladder)zoodanig werd neergezet,
dat bij het verder draaien van het uurwerk toevallig
juist de hamer daartegen raakte.
Aangezien er thans evenwel een behoorlijk
wachtlokaal aanwezig is,vertrouw ik, dat U in het ver-
volg geen reden tot klachten meer zult hebben, weshalve
de Heer Bakhoven hedenmorgen Uwen Heer Sixma reeds
telefonisch voorstelde nog niet tot speciale afschut-
ting over te gaan.
Ik heb mijn aldaar dienstdoend personeel
te dezer zake geinstrueerd om voortaan onaangenaam-
heden te voorkomen.

[Ondertekening]
voor HET HOOFD VAN DEN GEMEENTELIJKEN
LUCHTBESCHERMINGSDIENST
De Chef Afd. Personeel O.D.
[Handtekening]
H.v.d. Zanden

[Linksonder]
* * Inhoud: De brief dient als rapportage naar aanleiding van een klacht over een stilstaand uurwerk in de toren van de Markthallen. De oorzaak blijkt triviaal maar praktisch: door het ontbreken van een fatsoenlijk wachtlokaal voor de luchtbeschermers was er een dekzeil tegen de tocht opgehangen en was er tijdens bouwwerkzaamheden een houten lat ongelukkig tegen het mechanisme (de hamer) van de klok geplaatst.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in formele, ambtelijke taal die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de genitief: "den toren", "Uwen Heer Sixma", "te dezer zake").
* Personeel: Er worden specifieke namen genoemd (Bakhoven, Sixma en Van der Zanden), wat waardevol is voor genealogisch of historisch onderzoek naar de Amsterdamse ambtenarij.
* Vorm: Het document bevat een handgeschreven kantlijnnotitie ("zie hr Sixma") die aangeeft dat de brief intern is doorgeleid naar de betreffende functionaris. * Luchtbeschermingsdienst (LBD): In 1940 was de LBD een cruciale organisatie in Amsterdam. Vanwege de Duitse bezetting en de dreiging van geallieerde bombardementen bemande de LBD uitkijkposten op hoge punten in de stad, waaronder de toren van de Centrale Markthallen.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Dat de LBD hier een post had, onderstreept het strategische belang van het gebouw.
* Tijdsgeest: De brief is geschreven in november 1940, slechts enkele maanden na het begin van de bezetting. Het toont aan dat het dagelijks ambtelijk verkeer tussen gemeentelijke diensten gewoon doorging, zelfs wanneer men te maken had met geïmproviseerde omstandigheden (zoals het ontbreken van wachtlokalen).
* O.D.: De afkorting achter de functie van Van der Zanden staat waarschijnlijk voor "Openbare Diensten".