Brief / Ambtelijk schrijven. 31 januari 1940. De Directeur (van de Centrale Markt).                                        1                          31 Januari            40
63/1/1                           den Heer Wethouder voor de
Amsterdam.                                      Levensmiddelen

uiteraard ook voor toekomstigen entrepôt-opslag dienstig
zal zyn. In dit verband diene, dat de mogelykheid bestaat,
dat de N.V. "Solbandera" ook in de toekomst Amerikaansch
fruit in onze haven zal aanvoeren en in het koelhuis op de
Centrale Markt zal opslaan, teneinde dit fruit later op de
markt te veilen aan grossiers; een en ander is van groot
belang voor de markt.
                     Ik verzoek U beleefd wel te willen bevorderen, dat
ik zoo spoedig mogelyk door Burgemeester en Wethouders
word gemachtigd de boven bedoelde afrastering op de eerste
verdieping van het koelhuis op de Centrale Markt te doen
aanbrengen en wel onder de bepaling, dat de kosten van een
en ander van ten hoogste ƒ 300,- ten laste zullen worden
gebracht van den post "Diversen en Onvoorzien" van de loo-
pende begrooting van het bedryf der Centrale Markt.

                                                                  De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om toestemming voor het plaatsen van een afrastering in het koelhuis op de markt. Dit is nodig voor de opslag van Amerikaans fruit dat door de N.V. "Solbandera" zal worden aangevoerd voor veiling aan grossiers.
* Financieel: Er wordt een krediet gevraagd van maximaal 300 gulden, te dekken uit de post "Diversen en Onvoorzien" van de lopende begroting.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toenmalige spelling (bijv. "zyn", "mogelyk", "bedryf", "begrooting", "Amerikaansch"). De toon is strikt formeel en hiërarchisch correct ("Ik verzoek U beleefd wel te willen bevorderen").
* Status: Het betreft een doorslag of een kopie van een verzonden stuk, gezien de typemachine-opmaak en het ontbreken van een handgeschreven handtekening (enkel de functie "De Directeur" is getypt). * Historisch kader: De brief dateert van 31 januari 1940, enkele maanden voordat Nederland betrokken raakte bij de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de normale economische gang van zaken en de internationale handel (import uit Amerika) die op dat moment nog plaatsvond, ondanks de oorlogsdreiging.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt van Amsterdam (geopend in 1934 in de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Efficiënte koeling en opslag waren essentieel voor de groothandel.
* Logistiek: De term "entrepôt-opslag" wijst op de status van het koelhuis als douane-entrepot, waar goederen konden worden opgeslagen zonder direct invoerrechten te betalen, wat gunstig was voor de internationale fruithandel. De N.V. Solbandera was een bekende importeur van citrusvruchten en ander overzees fruit.