Getypte ambtelijke brief (doorslag of kopie). 31 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. 1 31 Januari 40
63/1/1 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen

uiteraard ook voor toekomstigen entrepôt-opslag dienstig
zal zyn. In dit verband diene, dat de mogelykheid bestaat,
dat de N.V. "Solbandera" ook in de toekomst Amerikaansch
fruit in onze haven zal aanvoeren en in het koelhuis op de
Centrale Markt zal opslaan, teneinde dit fruit later op de
markt te veilen aan grossiers; een en ander is van groot
belang voor de markt.

Ik verzoek U beleefd wel te willen bevorderen, dat
ik zoo spoedig mogelyk door Burgemeester en Wethouders
wordt gemachtigd de boven bedoelde afrastering op de eerste
verdieping van het koelhuis op de Centrale Markt te doen
aanbrengen en wel onder de bepaling, dat de kosten van een
en ander van ten hoogste ƒ 300,- ten laste zullen worden
gebracht van den post "Diversen en Onvoorzien" van de loo-
pende begrooting van het bedryf der Centrale Markt.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt verzoekt de wethouder om toestemming (via het college van B&W) voor een kleine investering. Het gaat om het plaatsen van een afrastering op de eerste verdieping van het koelhuis.
* Doel: De afrastering is nodig om veilige "entrepôt-opslag" (douaneloods voor goederen waarover nog geen invoerrechten zijn betaald) mogelijk te maken. Specifiek wordt de firma N.V. "Solbandera" genoemd, die van plan is Amerikaans fruit te importeren, op te slaan en vervolgens via de markt te veilen aan groothandelaren (grossiers).
* Financiën: De kosten worden geraamd op maximaal 300 gulden. De directeur stelt voor dit te dekken uit de post "Diversen en Onvoorzien" van de lopende begroting van de Centrale Markt.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, gekenmerkt door spelling zoals "mogelykheid", "bedryf" en "begrooting". * Historisch moment: De brief is gedateerd op 31 januari 1940. Dit is tijdens de zogenaamde 'Schemeroorlog' (Phoney War). Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. De internationale handel, waaronder de import van fruit uit Amerika, ging vooralsnog door, maar stond onder druk.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934), destijds het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad en de wijde omtrek.
* Economisch belang: Het document illustreert de dagelijkse beslommeringen van marktbeheer en de noodzaak om faciliteiten aan te passen aan de eisen van internationale handelspartners (zoals de N.V. Solbandera) om de positie van de Amsterdamse haven en markt te versterken. Slechts enkele maanden na deze brief, in mei 1940, zou de Duitse inval de handelsrelaties met Amerika abrupt beëindigen.