7 februari 1940. Aannemingmaatschappij van Bouw- en Betonwerken v.h. A. G. HÖFTE - N.V. De Directie van het Marktwezen. [Briefhoofd]
Aannemingmaatschappij van Bouw- en
Betonwerken v.h. A. G. HÖFTE - N.V.
Dir.: TH. SIERSMA
KANTOOR:
~~SURINAMEPLEIN 16~~ - AMSTERDAM W. Jac. Marisstraat 44
TELEFOON 83335
Bankiers: INCASSO-BANK
GEMEENTE GIRO H. 1602
POSTCHEQUE- EN GIRODIENST 133072

AMSTERDAM, 7 Februari 1940.

~~DEN HEER~~
~~DE FIRMA~~ Aan de Directie van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M West.
=============================

Nº 63/1/2 M. 1940 [handgeschreven breuk: 2/7]
[Handgeschreven notitie rechtsboven: m Hr Siersma]

Mijne Heeren,
Hiermede hebben wij de eer U prijsopgaaf te doen, voor het
leveren, plaatsen en aanbrengen van 2 stel gaashekken, totaal afmetingen
per stel ± 5 X 4M. Deze hekken bekleed met "Metal Deployé" No. 4 geheel
compleet, met bijbehoorende werken en volgens ontvangen inlichtingen ter
plaatse, voor den totaalprijs van F. 228.-- (Zegge TWEEHONDERD EN ACHTEN-
TWINTIG GULDEN).

Alternatief.
De prijs van 4 stuks bovenhekken met het benoodigde ijzerwerk, dichten
van 3 kokers met ijzervlechtwerk, bedraagt F. 280.-- (Zegge TWEEHONDERD
EN TACHTIG GULDEN).

Gaarne Uwe opdracht tegemoetziende, verblijven wij,

Hoogachtend,
Aannemingmaatschappij
van Bouw- en Betonwerken
v/h. A. G. Höfte N.V.
[Stempel en handtekening: Th. Siersma] * Documentsoort: Een zakelijke offerte (prijsopgaaf) voor bouwwerkzaamheden.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele zakelijke stijl van de vooroorlogse periode ("Mijne Heeren", "de eer U prijsopgaaf te doen").
* Fysieke kenmerken: Het betreft een getypte brief op voorgedrukt briefpapier. Opvallend is de handmatige correctie van het kantooradres, wat duidt op een recente verhuizing of tijdelijke zetel. De paarse stempel "M. 1940" is een archiefstempel van de ontvanger (Marktwezen) voor het jaar 1940.
* Inhoud: De firma Höfte biedt twee opties aan: een standaardlevering van gaashekken bekleed met "Metal Deployé" (strekmetaal) en een duurder alternatief met bovenhekken en extra vlechtwerk in kokers. De handgeschreven notitie "m Hr Siersma" suggereert dat er persoonlijk contact is geweest over deze offerte. * Historische context: De brief dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie en de mobilisatie, ging het normale economische verkeer en de infrastructuur in Amsterdam op dat moment nog gewoon door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toenmalige Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam). Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De geoffreerde hekken waren vermoedelijk bedoeld voor de beveiliging of compartimentering van deze hallen.
* Techniek: De term "Metal Deployé" verwijst naar een specifiek type strekmetaal dat destijds veelvuldig werd toegepast in de industriële bouw vanwege de stevigheid en duurzaamheid.
* Valuta: De genoemde bedragen zijn in guldens. Een bedrag van 228 gulden in 1940 zou, gecorrigeerd voor inflatie, vandaag de dag een koopkrachtwaarde hebben van ongeveer 1.800 tot 2.000 euro.