Zakelijke correspondentie (brief op voorbedrukt briefpapier). 13 september 1940. Schäffer & Budenberg N.V., 's-Gravenhage (van de Spiegelstraat 4). Den heer Jonkman, Hoofdopzichter Techn. Dienst Marktwezen, Amsterdam W. SCHÄFFER & BUDENBERG N.V.
's-Gravenhage - van de Spiegelstraat 4

Telegr.-adres: Manometer
Telefoon: 334210
Bankrelaties: Twentsche Bank Rotterd. Bankver. - Postgiro 67014

Nº 63/4/ M. 1940 16/9 [Stempel en handgeschreven toevoeging]

t.a.v.
den heer Jonkman,
Hoofdopzichter Techn. Dienst
Marktwezen,
Jan v. Galenstraat 14,
AMSTERDAM W.

[Handgeschreven rechtsboven:] m. Jonkman 16/9

Uw ref:
Uw schrijven van:
Onze ref: Gr/B
Datum: 13 Sept. 1940.

Betreft:

Mijne Heeren,

Naar aanleiding van het bezoek van onzen vertegenwoordiger, den heer Mulder, zenden wij U hierbij een mapje met prospecti.

Wij vestigen in het bijzonder Uwe aandacht op het prospectus over ammoniak-appendages en instrumenten, welke wij geregeld en uit voorraad aan de voornaamste koel- en vrieshuizen leveren. [Marginale notitie: door mij behouden]

Manometers en wijzerthermometers, al of niet met contactinrichtingen leveren wij uit onze fabriek in Den Haag, waar wij tevens geheel zijn ingericht voor reparaties aan alle voorkomende instrumenten.

Gaarne zien wij bij voorkomende behoefte Uw aanvragen tegemoet.

Hoogachtend,
Schäffer & Budenberg, N.V.
[Handtekening: Salkuum?]

Bijlage:
mapje m. prospecti.

20.000 IV '39 * Doel van de brief: Het betreft een acquisitie- en opvolgingsbrief na een persoonlijk bezoek van een vertegenwoordiger (de heer Mulder). Het doel is de technische diensten van het Amsterdamse Marktwezen te informeren over de leverings- en reparatiemogelijkheden van meetinstrumenten.
* Producten: Er wordt specifiek verwezen naar "ammoniak-appendages" (onderdelen voor koelsystemen), manometers en wijzerthermometers. Dit zijn kritieke componenten voor de koelinstallaties van het Marktwezen.
* Handgeschreven annotaties: De aantekening "door mij behouden" naast de alinea over ammoniak-prospectussen wijst erop dat de ontvanger (Jonkman) de betreffende informatie relevant vond voor zijn eigen administratie of gebruik. De datum "16/9" bij het stempel en de naam Jonkman duidt op de datum van ontvangst of verwerking.
* Bedrijfsinformatie: De vermelding van een eigen fabriek in Den Haag voor zowel productie als reparatie onderstreept de lokale servicegerichtheid van de van oorsprong internationale (Duitse) firma. * Historische periode: De brief is geschreven op 13 september 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie loopt de reguliere commerciële correspondentie tussen technische bedrijven en overheidsinstanties (Marktwezen) vooralsnog ongestoord door.
* Locatie: De geadresseerde bevindt zich aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, het adres van de toenmalige Centrale Markthallen. Gezien de aard van de handel in bederfelijke waren op deze locatie, was de genoemde koel- en vriestechniek (ammoniak-koeling) daar van essentieel belang voor de voedselvoorziening.
* Industrieel erfgoed: Schäffer & Budenberg was een toonaangevende fabrikant van drukmeters; het logo (een manometer met de letters S&B) is een herkenbaar symbool uit de industriële geschiedenis van meetinstrumenten. Marktwezen