Zakelijke brief / correspondentie. 16 september 1940. Gispen's Fabriek voor Metaalbewerking N.V. (Culemborg/Rotterdam). De Heer Directeur van het Bedrijf der Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
GISPEN'S FABRIEK VOOR METAALBEWERKING N.V.
GEVESTIGD TE ROTTERDAM - FABRIEK EN KANTOOR TE CULEMBORG
TELEFOON NOS. 50 EN 60 POSTGIRO 83319 BANKIER: NEDERL. HANDELMAATSCHAPPIJ AGENTSCHAP R'DAM
[Stempel:] № 63/5/1 M. 1940

[Linker kader]
VERZOEKE IN UW ANTWOORD TE VERMELDEN:
G - 160940

[Rechter kader]
DICT. Kn
TYP. N

[Adresvermelding]
Aan den Heer Directeur van het
Bedrijf der Centrale Markt
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m - W.

[Zijkant linker kolom - GISO Leveringsvoorwaarden]
GISO
VERLICHTINGSORNAMENTEN
LEVERINGSVOORWAARDEN
Alle Giso-verlichtings-ornamenten zijn vervaardigd volgens de ontwerpen van W. H. Gispen. Deze ontwerpen zijn beschermd door de auteurswet. Namaak is verboden.
Door onze fabriek ontworpen tekeningen, constructies en modellen blijven steeds ons eigendom onder volledig voorbehoud van onze auteursrechten en rechten op den industriëlen eigendom.
Onze aanbiedingen zijn vrijblijvend.
Alle goederen worden gefactureerd tegen prijzen en voorwaarden geldig op het ogenblik van aflevering.
Indien dit niet anders is vermeld, zijn alle prijzen berekend voor onverpakte goederen, afgehaald aan onze fabriek.
Indien, in afwijking van het bovenstaande, door ons voor de verzending der goederen wordt zorggedragen, dan is - hoewel de verpakking zo zorgvuldig mogelijk door speciale emballeurs wordt uitgevoerd -, toch altijd het risico van beschadiging en glasbreuk voor rekening van den koper. Breuk wordt dus niet vergoed.
Gloeilampen worden nooit door ons meegeleverd, ook al staan die in de catalogus afgebeeld.
Bij catalogus-artikelen worden kleine afwijkingen in model, maten en afwerking voorbehouden.
In het algemeen worden uitsluitend complete verlichtingsornamenten geleverd. Bestellingen alleen op glasballons, glasschalen of kappen worden als regel niet aanvaard. In geval van breuk en ook voor reserve-doeleinden, worden losse glasballons en glasschalen geleverd, tegen in de prijslijst vermelde prijzen.
Onkosten die ontstaan door onvolledige of foutieve bestellingen, worden in rekening gebracht.
In de prijzen der catalogus-artikelen is de omzetbelasting begrepen. Indien niet uitdrukkelijk het tegendeel is vermeld, zijn onze prijsopgaven voor speciale verlichtingsornamenten exclusief omzetbelasting.
Levertijden, welke wij opgeven, zullen zoveel mogelijk worden aangehouden, doch zijn overigens geheel vrijblijvend. Tenzij anders overeengekomen, geeft een overschrijding van de leveringstermijn in geen geval recht op enige schadevergoeding. Evenmin kan om deze reden de ontvangst der goederen worden geweigerd.
Reclames dienen binnen acht dagen na oplevering der goederen te worden ingediend.
Ter vermijding van zegel- en incassokosten wordt men verzocht onze rekeningen binnen 14 dagen na factuurdatum over te maken op onze postgiro-rekening No. 83319, of op onze rekening bij de Nederlandsche Handel Maatschappij, Agentschap Rotterdam.
Door het verlenen van een opdracht verklaren onze afnemers bovenstaande voorwaarden te aanvaarden.

[Brieftekst]
[Handgeschreven: "zie br. Jonkman"] Culemborg, 16 September 1940.

Dankend ontvingen wij Uw bestelorder no. 1222, welke ons echter niet geheel duidelijk is.
Wij vermoeden, dat het hier gaat om een van de glasballons als aangegeven op ingesloten tekening, en wij verzoeken U ons, indien deze veronderstelling juist is, de tekening te retourneren en daarop duidelijk aan te geven, welke glasschaal U wenst te ontvangen.

Hoogachtend,
Gispen's fabriek voor Metaalbewerking N.V.
[Ondertekening/Paraaf]

Bijl.: tekening.

[Handgeschreven aantekening rechtsonder]
Kwestie tel. met filiaal Amsterdam besproken + afgedaan.
[Paraaf: MJ] 18-9-40

[Onderaan pagina]
AL ONZE AANBIEDINGEN ZIJN GEBASEERD OP BOVENSTAANDE LEVERINGSVOORWAARDEN
[64]

--- * Doel van de brief: Het ophelderen van een onduidelijke bestelling (no. 1222) van de Centrale Markt in Amsterdam. Gispen stuurt een tekening mee ter identificatie van de gewenste onderdelen (glasballons/glasschalen).
* Toon: Zakelijk, beleefd en oplossingsgericht.
* Opvallende kenmerken:
* De brief is een mengeling van standaard drukwerk (de uitvoerige GISO-voorwaarden in de marge) en persoonlijke correspondentie.
* Er is sprake van een efficiënte interne afhandeling; de handgeschreven notitie onderaan laat zien dat het probleem twee dagen later (18-9-40) telefonisch is afgehandeld via het filiaal in Amsterdam.
* De auteursrechtelijke bescherming van ontwerpen door W.H. Gispen wordt expliciet benadrukt in de voorwaarden.

--- * Historische periode: De brief dateert van september 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. Desondanks lijkt de normale bedrijfsvoering bij Gispen en de Centrale Markt Amsterdam op dat moment nog gewoon door te gaan.
* Bedrijfsgeschiedenis: W.H. Gispen is een icoon van het Nederlands modernisme (het Nieuwe Bouwen). De GISO-lijn was zeer succesvol en stond bekend om de functionele, strakke verlichting. De fabriek was in 1934 van Rotterdam naar Culemborg verhuisd, wat het briefhoofd verklaart (gevestigd te R'dam, fabriek te Culemborg).
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was indertijd het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad, geopend in 1934. Het is aannemelijk dat de verlichting in de grote markthallen of kantoren onderhoud nodig had of uitgebreid werd. H. Gispen W.H. Gispen Puls