Getypt afschrift van een besluit van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 15 juli 1940. [Bovenaan links, gestempeld/getypt]
Nº 64/11/3 M. 1940 15/7

[Bovenaan rechts, handgeschreven in potlood]
Markth.

[Bovenaan rechts, handgeschreven in blauwe pen]
m. i. De we
in Müller [?]

[Vervolg getypte tekst]
Afd. L.M. Amsterdam, 15 Juli 1940.
No. 631 (1940)

Afschrift.

Wij deelen U hierbij mede, dat wij op gronden van billijkheid hebben besloten U kwijtschelding te verleenen van verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt tot een bedrag van ƒ 60.- en teruggave van betaald entreégeld voor die Markt tot een bedrag van ƒ 6.66.

U kunt laatstgenoemd bedrag ten kantore van den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, in ontvangst nemen.
SL

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
(get.) Kropman weth.
de Secretaris,
(get.) H.A. v. Beusekom l.s.

Voor eensluidend afschrift.
de Secretaris,
[Handtekening in paarse inkt:] Van Rijn

[Linkermarge, handgeschreven in blauw krijt/potlood]
Reg k 37
Jaarkaart 7274

[Onderaan]
Aan den Heer J.v.d.Voort,
Ransdorperweg 26,
Post Halfweg.

--- * Administratieve context: Het document is een officieel "afschrift" (kopie) van een besluit. De afkorting "Afd. L.M." staat vermoedelijk voor de Afdeling Levensmiddelen of de Marktsectie.
* Financiële aspecten: De kwijtschelding van ƒ 60,00 was in 1940 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: de koopkracht hiervan komt nu ongeveer overeen met € 550,-). Het besluit is genomen op "gronden van billijkheid", wat impliceert dat er geen strikt wettelijke verplichting was, maar dat de gemeente een coulance-regeling toepaste wegens bijzondere omstandigheden van de betrokkene.
* Functionarissen: De genoemde "Kropman" is Dr. G. Kropman, die destijds wethouder was in Amsterdam. H.A. van Beusekom was de gemeentesecretaris. Het document is voor de echtheid ondertekend door een medewerker genaamd Van Rijn.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 betreft de Centrale Markthallen, die in 1934 geopend werden als het hart van de Amsterdamse voedseldistributie.

--- Dit document dateert van twee maanden na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. Hoewel de Duitse bezetting was begonnen, draaide het Amsterdamse ambtenarenapparaat in de zomer van 1940 nog grotendeels op de oude voet door. De kwijtschelding kan te maken hebben met de economische ontregeling direct na de inval, waardoor marktkooplieden (zoals de heer J. v.d. Voort uit Halfweg) mogelijk in betalingsproblemen kwamen of hun handel tijdelijk niet konden uitoefenen. De handgeschreven aantekening "Jaarkaart 7274" in de marge duidt op een administratieve koppeling met het vergunningensysteem van de marktmeester.