Doorslag van een ambtelijke brief. 18 juli 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 18/7
[Rechtsboven, getypt:] VD/HG.
den Heer J.v.d.Voort,
Raasdorperweg 26
Post Halfweg.

64/11/4 M. 1 18 Juli 1940.

In aansluiting op den brief van Burgemeester en
Wethouders van Amsterdam van 15 Juli jl. zend ik U in bijlage
dezes een restitutie_kwitantie ten bedrage van ƒ 6,66 voor
betaalde entreégelden der Centrale Markt, welke kwitantie door
U geteekend moet worden teruggezonden aan mijn dienst, Jan van
Galenstraat 14 alhier. Het vorenvermelde bedrag van ƒ 6,66 zal
dan in mindering worden gebracht van het door U voor het kalen-
derjaar 1940 nog verschuldigde plaatsgeld ad ƒ 30,-, zoodat Uw
schuld derhalve vermindert tot ƒ 23,34; dit bedrag dient U zoo
spoedig mogelijk aan mijn dienst te betalen.
Ik verzoek U tevens Uw legitimatiekaart en Uw jaar-
kaart voor het kalenderjaar 1940 per omgaande aan mijn dienst
terug te zenden.
De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer J. v.d. Voort over een restitutie (terugbetaling) van 6,66 gulden aan entreegelden voor de Centrale Markt. Dit bedrag wordt verrekend met een openstaande schuld voor "plaatsgeld" (huur voor een marktkraam of standplaats) voor het jaar 1940. De ontvanger moet een kwitantie tekenen en zijn legitimatiebewijs en jaarkaart voor de markt inleveren.
* Toon: Formeel, administratief en dwingend ("dient U zoo spoedig mogelijk", "per omgaande").
* Locatie: De genoemde Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is het adres van de Centrale Markthallen.
* Handgeschreven toevoegingen: De naam "M. Müller" rechtsboven kan duiden op een behandelend ambtenaar of toezichthouder. De aantekening "Verzonden 18/7" dient als verzendadministratie. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 18 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland.
* Historische betekenis: In deze vroege fase van de bezetting begonnen de eerste administratieve maatregelen die leidden tot uitsluiting van bepaalde groepen uit het openbare leven en de economie. Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone financiële afwikkeling lijkt, is het verzoek om de legitimatiekaart en jaarkaart "per omgaande" in te leveren een teken dat de heer J. v.d. Voort zijn recht om op de Centrale Markt te werken heeft verloren.
* Centrale Markt Amsterdam: Tijdens de oorlog was de Centrale Markt een strategische plek voor de voedselvoorziening. Al snel na het begin van de bezetting werden Joodse marktkooplieden beperkt in hun bewegingsvrijheid en uiteindelijk volledig geweerd van de markten. Dergelijke brieven waarbij vergunningen werden ingetrokken en kleine bedragen werden verrekend, maakten deel uit van het bureaucratische proces van uitsluiting en onteigening. J. v.d. Voort