Doorslag van een officiële brief (administratieve correspondentie). 18 juli 1940. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer J. v.d. Voort, Ransdorperweg 26, Post Halfweg. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller [?]
[Rechtsboven, stempel/typschrift:] VD/HG.

den Heer J.v.d.Voort,
Ransdorperweg 26
Post Halfweg.

64/11/4 II. 1 18 Juli 1940.

In aansluiting op den brief van Burgemeester en
Wethouders van Amsterdam van 15 Juli jl. zend ik U in bijlage
dezes een restitutie kwitantie ten bedrage van ƒ 6,66 voor
betaalde entreegelden der Centrale Markt, welke kwitantie door
U geteekend moet worden teruggezonden aan mijn dienst, Jan van
Galenstraat 14 alhier. Het vorenvermelde bedrag van ƒ 6,66 zal
dan in mindering worden gebracht van het door U voor het kalen-
derjaar 1940 nog verschuldigde plaatsgeld ad ƒ 30,-, zoodat Uw
schuld derhalve vermindert tot ƒ 23,34; dit bedrag dient U zoo
spoedig mogelijk aan mijn dienst te betalen.

Ik verzoek U tevens Uw legitimatiekaart en Uw jaar-
kaart voor het kalenderjaar 1940 per omgaande aan mijn dienst
terug te zenden.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven annotatie:]
20 blauwe quitantien No
7 ad ƒ 30.- (3126.
aan de kas betaalt.
Getekende restitutie
quitantie ad 6.66
hiermede verrekend
[Handtekening/Paraaf, mogelijk 'Hoppe'] * Onderwerp: Een financiële verrekening betreffende marktgelden.
* Inhoud: De heer Van de Voort krijgt een restitutie (teruggave) van 6,66 gulden aan entreegelden. Dit bedrag wordt niet cash uitbetaald, maar in mindering gebracht op het nog te betalen 'plaatsgeld' (huur voor een marktkraam of standplaats) van 30 gulden voor het jaar 1940. Hij moet de bijgevoegde kwitantie tekenen en retourneren, en de resterende schuld van 23,34 gulden voldoen. Tevens moeten zijn legitimatie- en jaarkaarten worden ingeleverd.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven tekst linksonder lijkt een interne aantekening van de administratie of kas. Hierin wordt bevestigd dat de 30 gulden (oorspronkelijke schuld) is voldaan middels "20 blauwe quitantien" en dat de restitutie van 6,66 gulden hiermee is verrekend. * Historisch kader: De brief is gedateerd 18 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. De brief toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de normale bedrijfsvoering van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) in de beginfase van de bezetting onverstoord doorgingen.
* Locatie: De ontvanger woonde aan de Ransdorperweg in de buurt van Halfweg, destijds een landelijk gebied. De heer Van de Voort was vermoedelijk een tuinder of handelaar die zijn producten verkocht op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Bureaucratie: Het document illustreert de omslachtige wijze van administratie in het pre-digitale tijdperk, waarbij kwitanties fysiek heen en weer gestuurd moesten worden voor handtekeningen om bedragen intern te kunnen verrekenen.