Getypte brief (doorslag of archiefkopie). Niet expliciet vermeld in de getypte tekst, maar handgeschreven archiefnotities linksboven ("64/12/4") suggereren een datum in 1964 (mogelijk 4 december 1964). Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Onbekend (geadresseerd aan "z.o.z.", wat betekent dat de naam op de achterzijde staat). [Linksboven, handgeschreven in rood potlood:] 64/12/4
[Daaronder, handgeschreven in rood potlood:] 64/10/4
[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden n/f [?]

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.

Aan
z.o.z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel overhandigen van een officieel geregistreerd huurcontract en het wijzen van de huurder op specifieke plichten en beperkingen.
* Inhoudelijke punten:
1. Onderhoud: De directeur herinnert de huurder eraan dat kleine herstellingen (zoals sloten en ruiten) volgens de wet (Art. 1619 BW) voor rekening van de huurder komen.
2. Reclamebeperking: Er wordt strikt gewezen op het verbod om zonder toestemming reclameborden of aanduidingen op het pand aan te brengen, conform de contractvoorwaarden.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de overheidscorrespondentie uit die periode ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... te verstaan"). Er is gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "zooals").
* Administratieve sporen: De handgeschreven nummers in de linkerbovenhoek zijn typische archiefkenmerken, waarschijnlijk verwijzend naar dossiernummers of data in het administratieve systeem van de Centrale Markt. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit complex opende in 1934 en was decennialang het centrale punt voor de voedseldistributie in Amsterdam.
* Instelling: De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer, de verhuur en de ordehandhaving op de Amsterdamse markten.
* Historische periode: Hoewel een exacte datum ontbreekt in de typografie, duiden de archiefaantekeningen op 1964. In deze periode was de Centrale Markt een bruisend logistiek centrum waar honderden handelaren pakhuisruimte huurden van de gemeente. De brief illustreert de strikte regels die golden om de eenvormigheid en het onderhoud van de monumentale marktgebouwen te waarborgen.