Dienstbrief / officiële correspondentie. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West. Handgeschreven bovenaan:
Verzonden [onleesbare paraaf, mogelijk "Wz"]

Gedrukte/getypte kop:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Rechtsboven:
Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.

Handgeschreven in de linker marge (rood/bruin):
64/12/14
64/10/4

Adressering:
Aan
Z.O.Z.

Inhoud:
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

Ondertekening:
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met verouderde spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "vóóraf"). Het taalgebruik is hoffelijk doch dwingend ("heb ik de eer", "Ik verzoek U beleefd").
* Inhoudelijke kern: De brief dient als officieel bewijs van verzending van een huurcontract. De directeur wijst de huurder expliciet op twee plichten: de onderhoudsplicht voor kleine herstellingen (conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek) en het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het pand.
* Visuele kenmerken: Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag of kantoorkopie, met handgeschreven archiefnummers in de kantlijn en een paraaf voor verzending. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) bij de adressering suggereert dat de naam van de specifieke handelaar of firma op de achterzijde staat of dat dit een standaardformulier was waarbij de adressering op de achterkant werd getypt voor gebruik in een vensterenvelop. Dit document is afkomstig van de administratie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West aan de Jan van Galenstraat. Dit marktterrein werd geopend in 1934 en fungeerde decennialang als het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening (groothandel in groente, fruit en andere levensmiddelen).

De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van deze hallen. De brief geeft inzicht in de strikte regulering van het terrein: om de eenheid en orde op de markt te bewaren, mochten huurders niet zomaar eigen borden of reclame plaatsen. De verwijzing naar artikel 1619 van het (oude) Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder. De handgeschreven nummers (64/12/14) duiden waarschijnlijk op een datering of dossiernummer uit het jaar 1964.