Getypte memo/brief met handgeschreven kanttekeningen en stempel. Na 15 juli 1940 (datum genoemd in de tekst). (Stempel:)
CENTRALE
BOEKHOUDING

F.W.H. Appelboom , Sloterpolder 367 E , teekende voor
1940 een tuinderscontract ad f 90,00 (Plaats 118 )

By Besluit van B. & W d.d. 15 Juli 1940 No.612 L.M 1940
No. 37/89/4 M 1940 werd aan Appelboom , wegens militairen dienst , een
restitutie verleend groot f 30,oo over 1939.
De Centrale Boekhouding heeft deze f30,oo door creditee-
ring op rekening in mindering geboekt van het nog verschuldigde tuin-
dersgeld 1940 , zoodat Appelboom thans nog f90,oo - f 30,oo = f 60,00
moet betalen.
Genoemde tuinder vraagt thans terugbetaling van deze
dertig Gulden en ontheffing van zyn jaarverbintenis 1940 op grond
van het feit , dat hy tot einde Mei (?) in militairen dienst is ge-
weest en derhalve geen gebruik heeft kunnen maken van zyn plaats .
(Zyn producten zouden dan door middel van de veiling verkocht zyn )
Bovendien verkoopt hy thans door middel van de Veiling zyn producten
en is/~~niet~~ van plan (meer) van zyn plaats gebruik te maken .

De C.B. verzoekt U thans na te laten gaan , of Appelboom
inderdaad als inzender by de Veiling bekend staat en sedert welken
datum hy zyn grondopbrengsten via dit instituut verkoopt.
Verder moet nog worden onderzocht of hy na 1 Januari 1940 inderdaad
niet meer van zyn plaats gebruik heeft gemaakt (b.v. ook niet tydens
zyn verlof dagen ) en of hy mogelijk na de demobilisatie van zyn
plaats gebruik heeft gemaakt.

(Handtekening)

Den WelEd. Heer Bedryfschef van de
Centrale Markt.

(In rood krijt/potlood:)
202 * Onderwerp: Een verzoek tot restitutie en ontheffing van pachtgeld door een tuinder vanwege militaire diensttijd.
* Inhoud: Tuinder Appelboom heeft een contract voor een perceel (Plaats 118) in de Sloterpolder. Vanwege zijn mobilisatie in 1939 heeft hij reeds een korting gekregen op zijn pacht over dat jaar. Hij verzoekt nu echter ook om teruggave van die korting (die in mindering was gebracht op 1940) en volledige ontheffing voor het jaar 1940, omdat hij door zijn diensttijd tot eind mei geen gebruik heeft kunnen maken van de grond.
* Administratieve actie: De Centrale Boekhouding (C.B.) vraagt de bedrijfschef van de Centrale Markt om te verifiëren of de beweringen van Appelboom kloppen. Er moet onderzocht worden of hij inderdaad zijn producten via de veiling verkocht (wat zou kunnen wijzen op gebruik van de grond door derden of hemzelf tijdens verlof) en of hij na zijn demobilisatie weer gebruik is gaan maken van het perceel.
* Opmerkelijke details: In de zin "en is/~~niet~~ van plan (meer) van zyn plaats gebruik te maken" is het woord 'niet' doorgehaald en 'meer' omcirkeld, wat de strekking van de zin verandert naar een definitief stoppen. Dit document stamt uit de zomer van 1940, kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De genoemde "militairen dienst" verwijst naar de Nederlandse mobilisatie. Veel tuinders en boeren werden opgeroepen voor het leger, waardoor hun bedrijven stil kwamen te liggen of door familieleden draaiende gehouden moesten worden. De Sloterpolder was destijds een belangrijk tuinbouwgebied aan de rand van Amsterdam (tegenwoordig grotendeels bebouwd als onderdeel van de Westelijke Tuinsteden). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de plek waar deze tuinders hun producten verhandelden. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van de financiële gevolgen van de oorlog voor individuele burgers.