Getypte brief op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. 27 augustus 1940 (met handgeschreven aantekening verzonden op 28 augustus 1940). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam-West. Den Heer G. Schönhage, gevestigd aan de Centrale Markt E 24, Amsterdam-West. (Handgeschreven bovenaan de pagina:)
Verzonden 28/8 - '40.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN .

No. 64/18/3 M. Amsterdam-West, 27 Augustus 1940.
Jan van Galenstraat 14.

        Aan
              **den Heer G. Schönhage,**
              **Centrale Markt E 24,**
              **Amsterdam-West.**

  In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-

tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. , voor Uw reke-
ning zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                          De Directeur, Deze brief is een representatief voorbeeld van de ambtelijke correspondentie van de Gemeente Amsterdam uit de vroege bezettingsperiode. De toon is formeel en juridisch kaderend. De directie benadrukt expliciet de verantwoordelijkheden van de huurder op basis van het Burgerlijk Wetboek (artikel 1619, betreffende kleine herstellingen die ten laste van de huurder komen) en de specifieke voorwaarden in het huurcontract (artikel 8).

Opvallend is de nadruk op de esthetische en administratieve controle over de Centrale Markt; de huurder mag geen enkel bord of aanduiding plaatsen zonder voorafgaand overleg. Dit getuigt van een strikt beheer van het marktterrein. De handgeschreven notitie bovenaan is een typisch administratief kenmerk om de daadwerkelijke verzending in het archiefdossier vast te leggen. De datum van de brief, 27 augustus 1940, plaatst het document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingsmacht aanwezig was, bleven civiele gemeentelijke diensten zoals de Directie van het Marktwezen grotendeels op de reguliere, vooroorlogse wijze doorfunctioneren volgens de bestaande Nederlandse wetgeving.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam) was op dat moment het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Handelaren zoals de heer Schönhage waren essentieel voor de distributie van goederen. In deze periode begon de schaarste echter toe te nemen en werd de controle op de handel en de marktfaciliteiten door de overheid steeds strenger, wat de formele aard van deze correspondentie mede verklaart.