Getypte doorslag van een officiële brief/beschikking. 22 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven, schuin:] Verzonden 22/10
[Handgeschreven:] G. Müller / G. Broerse

[Getypt:]
VP/HG.
de fa. J.J. Griffioen en H. Bernhard,
Centrale Markt No. A 1,
Amsterdam-West.

64/24/2 M. 22 October 1940.

Ingevolge Uw desbetreffend verzoek verleen ik U hierbij, tot wederopzegging — doch in geen geval voor langeren tijd dan tot aan het einde der thans met U loopende huurovereenkomst — toestemming in de door U op de Centrale Markt gehuurde pakhuisafdeeling no. A 1 als onderhuurder te nemen den grossier C. Wester.

De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor onderverhuur van een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Juridische aard: Het betreft een voorwaardelijke gunstige beschikking. De toestemming is "tot wederopzegging" en gebonden aan de duur van het hoofdhuurcontract.
* Partijen:
* Hoofdhuurder: De firma Griffioen en Bernhard, gevestigd op de Centrale Markt.
* Onderhuurder: C. Wester, aangeduid als "grossier" (groothandelaar).
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("Ingevolge Uw desbetreffend verzoek", "den grossier"). De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "langeren tijd"). Dit document stamt uit de begindagen van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Administratieve handelingen zoals deze — het toestaan van onderverhuur — waren strikt gereguleerd door de directie van de markt.

Het feit dat de brief is gericht aan de firma Griffioen en Bernhard en betrekking heeft op pakhuisafdeling A 1, duidt op de logistieke afhandeling van goederen. De handgeschreven namen "G. Müller" en "G. Broerse" bovenin zijn waarschijnlijk van ambtenaren of administratieve medewerkers die de verzending hebben geparafeerd of gecontroleerd. De datum "22/10" in handschrift bevestigt de verzenddatum op de dag dat de brief is getypt.