Getypte zakelijke brief. 25 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De N.V. v/h H.G. Ruhe, Centrale Markt B 1, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Müller
Ch. Broene [?]

[Getypt rechtsboven:]
D/HG.

de N.V.v/h H.G.Ruhe,
Centrale Markt B 1,
Amsterdam-West.

64/27/5 M. 1940 25 Januari 1941.

Hiermede bericht ik U, dat het Gemeentebestuur mij heeft mee-

gedeeld, dat er, in verband met den algemeenen financieelen toestand
van de Gemeente, geen termen aanwezig zijn, om op Uw verzoek om den
huurprijs van de door U gehuurde pakhuisafdeeling B 1 te verlagen,
gunstig te beslissen. De huurprijs der onderhavige pakhuisafdeeling
blijft in verband met het bovenstaande derhalve bepaald op ƒ 1800,-
per jaar.

            De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een afwijzing van een verzoek tot huurverlaging voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.

• Kernboodschap: De directeur informeert de firma Ruhe dat het verzoek om de huur te verlagen niet wordt ingewilligd. Als reden wordt de algemene financiële situatie van de gemeente Amsterdam aangevoerd.
• Financiële details: De huurprijs voor "pakhuisafdeeling B 1" wordt vastgesteld op 1800 gulden per jaar.
• Formele kenmerken: De brief is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "algemeenen financieelen toestand"). De handgeschreven namen rechtsboven duiden waarschijnlijk op ambtenaren of administratieve medewerkers die de brief hebben geparafeerd voor verwerking of archivering. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 25 januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratieve inhoud heeft, vallen de economische beperkingen van die periode indirect af te leiden uit de verwijzing naar de slechte financiële toestand van de gemeente.
• Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De firma N.V. v/h H.G. Ruhe was een bekende groothandel in aardappelen, groenten en fruit.
• Historische relevantie: Documenten als deze geven inzicht in de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie en de dagelijkse economische realiteit voor Amsterdamse bedrijven tijdens de oorlogsjaren.