24 Januari 1941 (Getypte tekst met handgeschreven toevoegingen en doorhalingen)

A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
D/HG.

Telefoon 85151

Aan: de N.V.v/h H.G.Ruhe,
Centrale Markt B 1,
Amsterdam-West.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 64/27/5 M. Bijlagen: Datum: 24 Januari 1941.

Onderwerp:

[handgeschreven bovenregel:] mij heeft
[handgeschreven in linker kantlijn:] mee gedeeld,
Hiermede bericht ik U, [doorgehaald: dat het Gemeentebestuur heeft besloten,] dat Uw verzoek om verlaging van den huurprijs van pakhuis-afdeeling B 1, [handgeschreven tussenvoeging over drie regels:] dat er, i.v.m. den algemeenen financieelen toestand van de gemeente, geen termen aanwezig zijn, om op Uw verzoek over den huurprijs van de door U gehuurde pakhuisafdeeling B 1, gunstig te beslissen. [einde tussenvoeging] [doorgehaald: in verband met den algemeenen financieelen toestand van de Gemeente, niet voor inwilliging vatbaar is.]

[handgeschreven onderaan:]
De huurprijs der onderhavige pakhuisafdeeling [handgeschreven boven de regel:] in verband met het bovenstaande, [einde tussenvoeging] blijft derhalve bepaald op f 1000,- per jaar.

De Directeur,
[onleesbare handtekening/paraaf]

[links onderaan handgeschreven:]
25/1 '41 AS Het document betreft een officiële correspondentie van de Dienst Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. De kern van de brief is een afwijzing van een verzoek tot huurverlaging door de firma N.V. v/h H.G. Ruhe. Deze firma was gevestigd op de Centrale Markt in Amsterdam-West.

De brief is opmerkelijk vanwege de uitgebreide handgeschreven correcties. Het lijkt hier te gaan om een doorslag of een concept waarop de definitieve formulering is aangepast. De oorspronkelijke, kortere getypte tekst is vervangen door een uitgebreidere motivering waarin expliciet wordt verwezen naar de "algemeenen financieelen toestand van de gemeente" als reden voor de afwijzing. De huurprijs wordt definitief vastgesteld op 1000 gulden per jaar. De paraaf linksonder met de datum 25/1 '41 duidt waarschijnlijk op de administratieve verwerking of goedkeuring van de wijzigingen, één dag na de getypte datum. De brief dateert van januari 1941, ruim acht maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de huidige locatie van het Food Center Amsterdam) was een cruciale gemeentelijke dienst voor de voedseldistributie in de stad.

Hoewel de bezetting in volle gang was, bleef het civiele en ambtelijke apparaat van Amsterdam in deze fase grotendeels functioneren volgens de vooroorlogse bureaucratische normen. De verwijzing naar de slechte financiële toestand van de gemeente is typerend voor deze periode; de stad kampte met enorme kosten door de oorlogsomstandigheden en de bezettingslasten. Een maand na deze brief zou de Februaristaking plaatsvinden, wat een keerpunt markeerde in de verhoudingen tussen de Amsterdamse burgerij, het stadsbestuur en de bezetter. De geadresseerde, de firma Ruhe, was een bekende groothandel in fruit en aardappelen op de Centrale Markt. A.Z. Model H.G. Ruhe Gemeente Amsterdam Marktwezen