Getypte brief (doorslag of kopie). 21 september 1938. De Directeur (van een niet nader genoemde overheidsdienst of crisisorganisatie). [Handgeschreven bovenaan:] extra

[Rechtsboven:] vP/G.

2B/122/3 M.
n 3

                                               21 September 1938.

                         de Directie van de Nederlandsche
                         Groenten- en Fruitcentrale,
                         Laan Copes van Cattenburch 62,
                         ' s - G r a v e n h a g e .

  Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer (Dict. vdH

Typ. BN Afdeeling Erkenningen) heb ik de eer U in bylage dezes
een afschrift te doen toekomen van een met betrekking tot de
onderhavige aangelegenheid door den contrôleur J. Crouwel van
myn dienst opgemaakt nader rapport. De bylagen by dit rapport
worden hierby eveneens en in originali overgelegd.

                                      De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de late jaren dertig. De kern van de boodschap is de verzending van een "nader rapport" van een controleur genaamd J. Crouwel.

Belangrijke observaties:
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "in bylage dezes", "onderhavige aangelegenheid"). De spelling ("bylage", "myn") wijst op het vasthouden aan de oude spelling-De Vries en Te Winkel, die destijds nog de norm was in officiële stukken, ondanks de invoering van de spelling-Marchant in 1934 voor het onderwijs.
* Referenties: Er wordt verwezen naar een eerdere brief van 5 september 1938 ("5 dezer") van de "Afdeeling Erkenningen". Dit suggereert dat het proces gaat over het officieel erkennen van een handelaar, teler of organisatie binnen de groente- en fruitsector.
* Proces: De directeur stuurt originele bijlagen mee ("in originali"), wat aangeeft dat het om een dossier gaat dat voor verdere afhandeling of beoordeling naar de Centrale wordt gestuurd. Het document dateert uit september 1938, een periode waarin de Nederlandse landbouw en handel sterk gereguleerd werden door crisiswetgeving.

• De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC): Dit was een zogenaamde "Landbouwcentrale", opgericht onder de Landbouwcrisiswet van 1933. Deze organen hadden tot taak de productie en distributie van landbouwproducten te beheersen om de prijzen te stabiliseren tijdens de economische depressie.
• Handelscontrole: De vermelding van een "contrôleur" en de "Afdeeling Erkenningen" wijst op het strikte toezicht dat de overheid hield op wie er mocht handelen in groenten en fruit. Men had vergunningen en erkenningen nodig om op de markt actief te mogen zijn.
• Tijdsgeest: De datum, 21 september 1938, valt precies in de week van de Sudetencrisis (vlak voor het Verdrag van München). Hoewel de brief strikt zakelijk is, vond deze administratieve afhandeling plaats tegen een achtergrond van grote internationale politieke spanning en een Nederlandse economie die nog altijd in de greep was van crisismaatregelen. J. Crouwel