Officieel extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 6 december 1940. [Handgeschreven, blauw potlood]: No 65 / 3 / 6 M. 1940 11/12
[Gestempeld linksboven]: No. 60/6 L.M.1940.

[Handgeschreven, rood]: 810 [onleesbare paraaf]

[Getypt rechtsboven]: Ontbinding huurcontract betreffende pakhuisafdeeling Centrale Markt.

[Handgeschreven namen/paraferen rechts]: m. Dijck(?) / Th. Muller / M. Moerse t.h.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 6 December 1940.
[Handgeschreven toevoeging]: voor de Openbare Gezondheid enz.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst voor het Marktwezen d.d. 20 November 1940, No. 65/3/4 M.;
B e s l u i t e n :
gerekend te zijn ingegaan 1 December 1940, het met de firma C.F. Helms en Zonen gesloten huurcontract inzake pakhuisafdeeling No. P.8 op de Centrale Markt, als ontbonden te beschouwen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).
pH.P.

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,

(get.) J. F. FRANKEN
l.S.

[Handgeschreven rechtsonder]: 65 * Administratieve procedure: Het document is een formeel besluit van het Amsterdamse stadsbestuur. Het illustreert de bureaucratische afhandeling van vastgoedbeheer (verhuur van marktkramen/pakhuizen). De besluitvorming rust op een ambtelijk rapport van de Dienst voor het Marktwezen en een voorstel van de vakwethouder.
* Inhoud: De kern van het besluit is de beëindiging van de huur van pakhuissectie P.8 door de firma C.F. Helms en Zonen. Opvallend is dat de ontbinding met terugwerkende kracht (per 1 december) wordt geëffectueerd.
* Organisatiestructuur: De vlag waaronder de wethouder opereert ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen") toont de brede en soms curieuze bundeling van gemeentetaken in die tijd, waarbij publieke hygiëne en voedselvoorziening nauw met elkaar verbonden waren.
* Authenticiteit: De vermelding "l.S." (locus sigilli) geeft de plek aan waar het officiële zegel op het origineel was aangebracht. De afkorting "get." duidt aan dat dit een afschrift is van het ondertekende origineel door secretaris J.F. Franken. * Historische periode: De datum, 6 december 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur onder bezetting: Hoewel het een ogenschijnlijk routineuze administratieve handeling betreft, functioneerde het Amsterdamse stadsbestuur in deze periode onder toezicht van de bezetter. De "Centrale Markt" (de huidige Food Center Amsterdam-locatie aan de Jan van Galenstraat) was van vitaal belang voor de voedseldistributie in de stad, een sector die tijdens de oorlog streng werd gereguleerd.
* Economische impact: De reden voor de ontbinding wordt in dit extract niet genoemd. Het kan gaan om een zakelijke beslissing van de firma Helms, maar in de context van 1940 konden dergelijke mutaties ook samenhangen met de veranderende economische omstandigheden of de eerste anti-Joodse maatregelen die impact hadden op het bedrijfsleven, al is daar in dit specifieke document geen direct bewijs voor.