Administratieve notitie / Betalingsverzoek. 2 februari 1940 (gebaseerd op de roodstempel). Wegens het bezetten van een plaats
in de hal no 10 door de fa Groenteman-
Bolle over het kalenderjaar 1939.
is zij per saldo nog verschuldigd ƒ 21.67.
aan M. Groenteman Waterlooplein
51 III
wordt verzocht om het bovengenoemd
bedrag te willen voldoen door
overschrijving op de rekening no 74.
van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk
Giro kantoor

[Onderaan rechts in rode inkt:]
66/2/1 M
2/2/40 [paraaf] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek tot betaling van een restbedrag van 21 gulden en 67 cent. Dit bedrag is verschuldigd voor het huren ("bezetten") van een standplaats in 'Hal 10' van de Centrale Markt gedurende het gehele jaar 1939.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk cursief handschrift, kenmerkend voor de Nederlandse administratieve stijl van voor de Tweede Wereldoorlog.
* Nummering: De rode aantekeningen rechtsonder ("66/2/1 M") zijn waarschijnlijk dossier- of boekhoudnummers die door de archivaris of administrateur zijn toegevoegd voor de verwerking van de betaling.
* Topografie: Er is sprake van twee locaties in Amsterdam: de Centrale Markt (destijds de Jan van Galenstraat) waar de handel plaatsvond, en het Waterlooplein, waar de geadresseerde woonachtig of gevestigd was. Dit document biedt een blik op de dagelijkse economische realiteit in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De Centrale Markthallen waren het kloppend hart van de voedseldistributie. De namen Groenteman en Bolle zijn historisch gezien veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die een prominente rol speelde in de markthandel. Het adres Waterlooplein 51 III bevestigt dit beeld, aangezien deze buurt het centrum was van de Joodse handelsgeest. Dergelijke administratieve snippers zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek en de reconstructie van het sociaal-economische leven van Amsterdamse marktkooplieden in deze periode.