Th. Bolle verzocht f 21,67 schriftelijk
te vragen aan
M. Groenteman
Waterlooplein 57
A’dam
waarna deze zal betalen
A’dam 3/11. ’20
Stb [?]

[Links onder het midden:]
Bes [?]

[Linksonder:]
Schrijven

[Rechts onder het midden:]
plaats te bet 20.-

[Rechtsonder:]
Groenteman
Bolle Het document is een interne instructie, waarschijnlijk binnen een administratie- of advocatenkantoor, om een openstaand bedrag van 21,67 gulden te incasseren. De heer Th. Bolle heeft verzocht dit bedrag schriftelijk op te vragen bij M. Groenteman. De notitie "waarna deze zal betalen" duidt op een toegezegde betaling zodra de formele factuur of aanmaning is ontvangen.

Opvallend zijn de krabbels in de marge en onderaan:
* "Schrijven": Een actiepunt voor de klerk of secretaris om de brief daadwerkelijk op te stellen.
* "plaats te bet 20.-": Dit suggereert een mogelijke schikking of een eerdere afspraak waarbij een bedrag van 20 gulden is genoemd of reeds voldaan als deelbetaling.
* "Bes": Mogelijk een afkorting voor "Besproken" of "Besluit". Het adres Waterlooplein 57 in Amsterdam bevond zich in het hart van de toenmalige Jodenbuurt. De namen Bolle en Groenteman zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in het begin van de 20e eeuw. Het document geeft een inkijkje in de informele, maar gestructureerde wijze waarop zakelijke geschillen en kleine schulden in het interbellum werden afgehandeld via tussenpersonen of administratieve kanalen. Het handschrift is een typisch voorbeeld van het vroege 20e-eeuwse Nederlandse kantoorschrift (lopend cursiu). M. Groenteman