Zakelijke brief / Betalingsherinnering. 2 februari 1940. De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt, schuin doorgehaald met rode pen:]
hr. Müller

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Links, getypt:]
66/2/1 M.

[Midden, diagonaal handgeschreven:]
Aangetekend
[gevolgd door een paraaf]

[Rechts, getypt:]
2 Februari 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer N.Groenteman,
Waterlooplein 57 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud, getypt:]
Hiermede bericht ik U, dat de firma [onderstreept met rood:] Groenteman &
Bolle in het kalenderjaar 1939 een plaats in de hal op de
Centrale Markt heeft bezet, uit welken hoofde zij thans
nog een bedrag van ƒ 21,67 schuldig is. Ik verzoek U be-
leefd vorenvermeld bedrag ten spoedigste te willen betalen,
door het te storten bij den kassier te mijnen kantore, of
op Gemeente-Girorekening no.74 van het bedrijf der Centrale
Markt.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een openstaand bedrag van 21,67 gulden voor de huur van een standplaats in de hal van de Centrale Markt te Amsterdam gedurende het jaar 1939.
* Administratieve sporen: De aantekening "Aangetekend" geeft aan dat dit een formele sommatie was met bewijs van verzending. De naam "hr. Müller" bovenin, die is doorgehaald, en de rode onderstreping van de naam "Groenteman" wijzen op later archiefbeheer of administratieve verwerking, mogelijk door een andere instantie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en beleefd ("Hiermede bericht ik U", "uit welken hoofde", "verzoek U beleefd"), wat kenmerkend is voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke correspondentie in Nederland.
* Locatie: De geadresseerde woonde aan het Waterlooplein, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De nabijheid van de Centrale Markt (gelegen in Amsterdam-West bij de Jan van Galenstraat) was essentieel voor handelaren in groenten en fruit. Dit document dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De geadresseerde, Nathan Groenteman, was een Joodse handelaar. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de handel en hadden standplaatsen op de Centrale Markt of de omliggende markten zoals die op het Waterlooplein.

De firma "Groenteman & Bolle" was een bekende naam in de Amsterdamse vruchthandel. Documenten als deze zijn van historisch belang omdat ze inzicht geven in het dagelijkse economische leven van Joodse ondernemers vlak voor de bezettingsjaren, waarin dergelijke bedrijven vaak onder "Verwalter" (bewindvoerders) werden geplaatst of werden geliquideerd als onderdeel van de anti-Joodse maatregelen van de nazi's. De administratieve markeringen op dit specifieke document kunnen afkomstig zijn uit een naoorlogs archief of uit de administratie van de bezetter.