Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 2 februari 1940 (met handgeschreven aantekening "Verzonden 3/2-'40"). De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer N. Groenteman, Waterlooplein 57 III, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. hr. Broersen
ten. hr. Müller

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

66/2/1 M.

[Rechtsmidden, handgeschreven:] Verzonden 3/2-'40. [Getypt:] 2 Februari 1940.

den Heer N.Groenteman,
Waterlooplein 57 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Hiermede bericht ik U, dat de firma Groenteman &
Bolle in het kalenderjaar 1939 een plaats in de hal op de
Centrale Markt heeft bezet, uit welken hoofde zij thans
nog een bedrag van f 21,67 schuldig is. Ik verzoek U be-
leefd vorenvermeld bedrag ten spoedigste te willen betalen,
door het te storten bij den kassier te mijnen kantore, of
op Gemeente-Girorekening no.74 van het bedrijf der Centrale
Markt.

De Directeur, Deze brief is een formeel betalingsverzoek (sommatie) van de directeur van de Amsterdamse Centrale Markt aan de heer N. Groenteman. De firma "Groenteman & Bolle" heeft in 1939 een vaste plek in de markthal bezet, maar er staat nog een bedrag open van 21,67 gulden. De toon is zakelijk en beleefd ("Ik verzoek U beleefd").

Opvallend zijn de handgeschreven namen rechtsboven (Broersen en Müller), dit zijn vermoedelijk ambtenaren of administratief medewerkers die de zaak in behandeling hadden. De aantekening "Verzonden 3/2-'40" duidt op de administratieve verwerking van de uitgaande post. Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De ontvanger, Nathan Groenteman, woonde op het Waterlooplein, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Veel bewoners van deze wijk waren werkzaam in de ambulante handel en op de markten.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Voor handelaren was een plek in "de hal" essentieel voor hun bedrijfsvoering. Dergelijke administratieve documenten geven een inkijkje in het dagelijks economisch leven van Joodse ondernemers vlak voor de ingrijpende beperkingen en vervolgingen tijdens de bezetting. De firma Groenteman & Bolle was een bekende naam in de Amsterdamse groente- en fruithandel.