Officiële aanmaning (kopie of doorslag). 12 april 1940. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer H. Verwoerd, Rijksstraatweg 50, Loenersloot. (Handgeschreven bovenaan:)
Aangetekend [onleesbare paraaf] H. Müller.

(Getypt:)
VP/HG.

66/3/1 M.

12 April 1940.

den Heer H. Verwoerd,
Rijksstraatweg 50,
L o e n e r s l o o t .

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U voor het kalenderjaar 1940 een plaats in de hal op de Centrale Markt heeft bezet, waarvoor U een bedrag van f 500,-- schuldig is. U werd toegestaan dit bedrag in maandelijksche termijnen te betalen; zoodat U op 1 April jl. f 166,68 behoorde te hebben voldaan. U betaalde slechts tot nu toe f 95,01, zoodat U reeds thans f 71,67 schuldig is. Ik maan U aan, vorenstaand bedrag onverwijld te betalen bij den kassier te mijnen kantore, of door storting op rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam. Zoo lang U hieraan niet voldoet, kan U geen toegang tot de Centrale Markt worden verleend, onverminderd eventueele rechtsmaatregelen, waaraan U zich blootstelt. Tevens dient U zorg te dragen, dat U voortaan stipt op den eersten van elke maand een verschuldigden termijn van f 41,67 betaalt.

De Directeur, De brief is een zakelijke en dwingende sommatie wegens een betalingsachterstand. De heer Verwoerd huurt een staanplaats in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam voor het jaar 1940 voor een totaalbedrag van 500 gulden. Er is een afbetalingsregeling getroffen, maar de huurder loopt achter met de betalingen (hij heeft 95,01 voldaan in plaats van de vereiste 166,68).

De toon is formeel en dreigend: bij niet-betaling wordt de toegang tot de markt ontzegd, wat voor een marktkoopman een direct verlies van inkomsten betekent. Daarnaast wordt gedreigd met rechtsmaatregelen. De brief weerspiegelt de strakke administratieve controle van het Amsterdamse marktwezen in die tijd. Het document is gedateerd op 12 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont het dagelijks economisch leven dat, ondanks de dreigende oorlogssituatie in Europa, op dat moment nog 'business as usual' was. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De ontvanger, woonachtig in Loenersloot, was vermoedelijk een handelaar of tuinder die zijn producten op de Amsterdamse groothandelsmarkt verkocht. De bedragen (zoals f 41,67 per maand) waren voor die tijd aanzienlijk; ter vergelijking: een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag toen rond de 20 à 25 gulden. H. Verwoerd Verwoerd huurt (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen