Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 27 juni 1940. De Directeur van de dienst van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer J.v. Praag, Muiderstraat 23, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
66/8/6 M.

[Middenboven, getypt:]
VD/HG.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Praag
M. Müller

[Midden, schuin handgeschreven:]
Verzonden 2/7

[Rechts, getypt:]
27 Juni 1940.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer J.v.Praag,
Muiderstraat 23,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud brief, getypt:]
In aansluiting op den brief van Burgemeester en
Wethouders d.d. 12 Juni jl. no.60/5 L.M.1940 inzake ontbin-
ding van het huurcontract voor pakhuisafdeeling Hal no.2 per
15 Mei jl. bericht ik U, dat terzake van U nog te vorderen is
een bedrag groot ƒ 70,23, welk bedrag U kunt voldoen ten kan-
tore van den dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat
14.

U zal geen toegang tot de Centrale Markt kunnen
worden verleend, zoolang bovengenoemd bedrag niet is aange-
zuiverd.

[Onderschrift, getypt:]
De Directeur, * Zakelijke inhoud: De brief is een sommatie tot betaling. Na de ontbinding van een huurcontract voor pakhuisruimte (Hal no. 2) per 15 mei 1940, staat er nog een bedrag van 70,23 gulden open.
* Sanctie: De brief bevat een expliciet dreigement: zolang de schuld niet is voldaan, wordt de heer Van Praag de toegang tot de Centrale Markt (aan de Jan van Galenstraat) ontzegd. Voor een handelaar betekende dit een feitelijk beroepsverbod.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 2/7" wijst erop dat de brief pas vijf dagen na de datering daadwerkelijk is verstuurd. De namen rechtsboven zijn vermoedelijk van behandelend ambtenaren of dienen ter archivering.
* Taalgebruik: Formeel, bureaucratisch Nederlands (bijv. "jl." voor jongstleden, "terzake van U nog te vorderen"). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 27 juni 1940, slechts zes weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting.
* De ontvanger: De heer J.v. Praag woonde in de Muiderstraat 23, een adres in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam en de locatie is het vrijwel zeker dat de ontvanger Joods was.
* Historische betekenis: Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone administratieve afhandeling lijkt, moet deze gezien worden in de context van de vroege bezettingsjaren. De ontbinding van het huurcontract per 15 mei (de dag van de capitulatie) en de daaropvolgende uitsluiting van de Centrale Markt passen in het patroon waarbij Joodse ondernemers en handelaren stapsgewijs uit het economische leven werden verdrongen. De Centrale Markt was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en handel; uitsluiting hiervan was een zware slag voor elke handelaar.