Getypte brief (geleidebrief) met handgeschreven aantekening. 25 juli 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West. Handgeschreven bovenaan:
extra

Getypte tekst:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No.66/14/2 M.
Amsterdam-West, 25 Juli 1940.
Jan van Galenstraat 14.

Aan
Roodenburg H 10 en
J.H. Terpunt H 1.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam aan twee huurders (of een gezamenlijke huurder) van een pakhuisruimte. De brief dient als begeleidend schrijven bij het officieel geregistreerde huurcontract.

Naast de formele overdracht van het document, bevat de brief twee belangrijke juridische en beheerstechnische herinneringen:
1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek, waaruit volgt dat kleine herstellingen (zoals aan hang- en sluitwerk en glas) voor rekening van de huurder komen.
2. Reclame-uitingen: Er wordt strikt gewezen op artikel 8 van het contract, dat het ongeoorloofd plaatsen van reclameborden of aankondigingen verbiedt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directeur.

De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"). De handgeschreven aantekening "extra" bovenin suggereert een specifieke administratieve status of een extra kopie voor een dossier. De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie is de administratieve gang van zaken bij de gemeente Amsterdam en het Marktwezen ogenschijnlijk onveranderd.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was de belangrijkste groothandelsmarkt voor levensmiddelen in de stad. Het terrein werd in 1934 geopend. De aanduidingen "H 10" en "H 1" bij de geadresseerden verwijzen waarschijnlijk naar specifieke units of pakhuisnummers binnen de grote markthallen. De Directie van het Marktwezen hield toezicht op de dagelijkse gang van zaken, de hygiëne en het beheer van de opstallen op dit terrein. In de bezettingstijd bleef de markt een cruciale schakel in de voedselvoorziening van Amsterdam.