Doorslag van een getypte zakelijke brief (betalingsherinnering). 4 november 1940. De Directeur (mogelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam, gezien de context en initialen VP/HG). Bovenaan staat handgeschreven de naam "M. Müller". [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller

[Getypt rechtsboven:] VP/HG.
de Directie van de N.V. Vruchtenconser-
van- Groenten- en Fruithandel v.h.
Gebr. Docter,
te
B e v e r w i j k .

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 5/11

66/87/3 M. [rechterkant:] 4 November 1940.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U de op 1 October
jl. verschuldigde huurtermijn ten bedrage van ƒ 62,50, terzake van
een door U gehuurde pakhuisafdeeling no. Hn 3 in de hal op de Cen-
trale Markt nog niet heeft voldaan. Ik verzoek U beleefd dezen ter-
mijn, alsmede den op 1 November jl. vervallen termijn van ƒ 62,50,
dus in totaal een bedrag van ƒ 125,-, per omgaande te willen beta-
len.

Tevens breng ik onder Uw aandacht, dat het wenschelijk is
dat U voortaan regelmatig op den eersten van elke maand betaalt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanmaning voor achterstallige huur. De firma Gebr. Docter uit Beverwijk heeft de huur voor oktober en november 1940 voor een pakhuisruimte (nummer Hn 3) nog niet voldaan. Het totale openstaande bedrag is 125 gulden. De directeur dringt aan op onmiddellijke betaling en verzoekt om voortaan stipt op de eerste van de maand te betalen.
* Toon: De toon is zakelijk en beleefd ("Ik verzoek U beleefd"), maar ook dwingend ("per omgaande te willen betalen").
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "wenschelijk", "den eersten"). Het symbool ƒ staat voor de Nederlandse gulden (florijn). * Historische context: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de reguliere handel en administratie in de eerste oorlogsjaren veelal op de gebruikelijke wijze door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de regio. Veel handelaren van buiten de stad huurden daar opslagruimte.
* De firma: De N.V. Gebr. Docter uit Beverwijk was een bekende onderneming in de conservenindustrie en handel in groenten en fruit. Beverwijk en de omliggende IJmond-regio stonden bekend om hun tuinbouw, waarbij Amsterdam een belangrijke afzetmarkt was. N.V. Gebr N.V. Vruchtenconser