Administratieve notitie / interne memo. 29 oktober 1940 (stempel). 66/17 - 20

CENTRALE MARKT [stempel]

Van de N.V. vh. Gebr. Dekker te Beverwijk
is nog geen betaling binnengekomen van
de huur van nis no 3 die zij tot 31-12-'40
in huur heeft, over de maand October 1940.
s.v.p. schriftelijk aanmanen tot betaling van f 62,50
met verzoek voortaan prompt op den eersten dit
bedrag te voldoen.

29 OCT. 1940 [datumstempel]

zie ook laatste correspondentie Brief bijgevoegd.
4/11/'40 [doorgestreept getal] 66/17/3 1. Dit document is een interne instructie van de administratie van de Centrale Markt om een wanbetaler aan te pakken. De firma N.V. vh. Gebr. Dekker uit Beverwijk heeft de huur voor "nis no 3" over de maand oktober 1940 nog niet voldaan. Een 'nis' verwijst hier naar een specifieke gehuurde ruimte of standplaats in de markthallen.

Het openstaande bedrag bedraagt 62,50 gulden. Opvallend is de strikte toon: de huurder moet niet alleen gemaand worden tot betaling, maar er moet ook expliciet verzocht worden om in de toekomst "prompt op den eersten" (van de maand) te betalen. De aantekeningen onderaan suggereren dat de zaak op 4 november 1940 verder is afgehandeld en dat er eerdere correspondentie bij het dossier is gevoegd. Het document dateert uit de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en economische infrastructuren, zoals de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat), volledig operationeel.

De markt fungeerde als het centrale distributiepunt voor levensmiddelen voor de stad en de omliggende regio. Handelaren uit tuinbouwgebieden zoals Beverwijk huurden daar vaste plekken (nissen) voor hun groothandel. Het gebruik van de afkorting "vh." (voorheen) duidt op een bedrijf dat van rechtsvorm was veranderd maar de vertrouwde naam van de gebroeders Dekker wilde behouden voor de herkenbaarheid in de handel.