Getypte brief (doorslag op grijs doorslagpapier). 4 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
M. Kübler [?]

[Rechtsboven, getypt:]
VP/HG.
de Directie van de N.V. Vruchtenconser-
van- Groenten- en Fruithandel v.h.
Gebr. Docter,
te
B e v e r w i j k .

[Links, getypt:]
66/87/3 M.

[Rechts, getypt:]
4 November 1940.

[Body tekst:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U de op 1 October
jl. verschuldigde huurtermijn ten bedrage van ƒ 62,50, terzake van
een door U gehuurde pakhuisafdeeling no. Hn 3 in de hal op de Cen-
trale Markt nog niet heeft voldaan. Ik verzoek U beleefd dezen ter-
mijn, alsmede den op 1 November jl. vervallen termijn van ƒ 62,50,
dus in totaal een bedrag van ƒ 125,-, per omgaande te willen beta-
len.
Tevens breng ik onder Uw aandacht, dat het wenschelijk is
dat U voortaan regelmatig op den eersten van elke maand betaalt.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven aantekening:]
18/11 1940
per giro
betaald [gevolgd door een paraaf] * Inhoud: Het betreft een formele betalingsherinnering (sommatie) voor achterstallige huur. De firma Gebr. Docter uit Beverwijk heeft de huur voor een pakhuisruimte (nummer Hn 3) op de Centrale Markt voor de maanden oktober en november 1940 nog niet voldaan. De directeur sommeert de firma om het totaalbedrag van 125 gulden direct te betalen en verzoekt om in de toekomst stipt op de eerste van de maand te betalen.
* Bedragen: De maandhuur bedroeg ƒ 62,50. Ter vergelijking: dit was in 1940 een aanzienlijk bedrag, vergelijkbaar met de maandhuur van een degelijke stadswoning in die tijd.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekening linksonder dient als bewijs van afhandeling. Er staat genoteerd dat de rekening op 18 november 1940 via een giro-overschrijving is voldaan, twee weken na dagtekening van deze brief. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd november 1940, een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de reguliere handel en administratie op de Centrale Markt in eerste instantie gewoon door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was het logistieke hart voor de handel in groenten en fruit.
* Bedrijf: N.V. Gebr. Docter was een vooraanstaand bedrijf in de conservenindustrie, gevestigd in de "Pijp" te Beverwijk. Zij maakten gebruik van faciliteiten op de Amsterdamse markt voor de distributie van hun producten.
* Archivistische waarde: Dit document geeft inzicht in de zakelijke huurverhoudingen en administratieve procedures van marktfaciliteiten in oorlogstijd, evenals de financiële liquiditeit van conservenbedrijven in die periode. N.V. Gebr N.V. Vruchtenconser N.V. Vruchtenconserven