Brief / Verzoekschrift
Origineel
Brief / Verzoekschrift Vermoedelijk maart 1940 (gebaseerd op stempel "M. 1940") en vermelding van mei 1939 in de tekst. H. G. Capedo (of vergelijkbare spelling), Warmoesstraat 64, 2 hoog, Amsterdam. Weledel[e] Heer Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen of een gemeentelijke instantie). No 72 / 13 / 1 M. 1940 5/3
Weldele Heer Directeur
ik heeft een vriendelijk
verzoek aan u daar mijn
vent vergunnig nog niet
vernieuwt is maar zou
graag weer deze week
met Bloemen venten maar
hoe moet ik aan met mijn
vergunnig ik kan nog niet
voor deze 2 maanden
5 gulden betalen daar
zal u wel eens met mijn
zijn want van af Mei
1939 heeft ik niet ge vent
hoe moet ik daar mee
aan
betailk in de Wacht [?]
5-131
H G Capedo
Warmoesstraat 64
2 hoog @
n
[Aantekening in de marge:]
met Dit
huilliller [?] De brief is een verzoek van een bloemenventer, H.G. Capedo, gericht aan een directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). De schrijver verzoekt om de vernieuwing van zijn ventvergunning. Hij geeft aan dat hij deze week weer graag bloemen wil gaan verkopen, maar dat hij de kosten voor de vergunning (5 gulden voor twee maanden) momenteel niet kan opbrengen.
Als reden voor zijn financiële situatie voert hij aan dat hij sinds mei 1939 niet meer heeft gevent. De taal is informeel en bevat taalfouten ("ik heeft", "vergunnig", "ge vent"), wat wijst op een schrijver uit de arbeidersklasse. De toon is echter beleefd en vragend ("vriendelijk verzoek", "hoe moet ik daar mee aan"). Dit document stamt uit maart 1940, vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei van dat jaar. De economische omstandigheden voor kleine zelfstandigen zoals straatverkopers waren in die tijd vaak precair. De genoemde 5 gulden was voor een kleine handelaar een aanzienlijk bedrag.
Het adres, Warmoesstraat 64, bevindt zich in het oudste deel van Amsterdam, een buurt die toen (en nu) zeer levendig was, maar waar in die tijd ook veel armoede heerste in de dichtbevolkte bovenwoningen. Dergelijke verzoekschriften geven een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van de Amsterdamse 'kleine man' aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De stempels en nummers bovenin duiden op de ambtelijke verwerking van het verzoek binnen de gemeentelijke bureaucratie. G. Capedo H.G. Capedo Marktwezen
Samenvatting
De brief is een verzoek van een bloemenventer, H.G. Capedo, gericht aan een directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). De schrijver verzoekt om de vernieuwing van zijn ventvergunning. Hij geeft aan dat hij deze week weer graag bloemen wil gaan verkopen, maar dat hij de kosten voor de vergunning (5 gulden voor twee maanden) momenteel niet kan opbrengen.
Als reden voor zijn financiële situatie voert hij aan dat hij sinds mei 1939 niet meer heeft gevent. De taal is informeel en bevat taalfouten ("ik heeft", "vergunnig", "ge vent"), wat wijst op een schrijver uit de arbeidersklasse. De toon is echter beleefd en vragend ("vriendelijk verzoek", "hoe moet ik daar mee aan").
Historische Context
Dit document stamt uit maart 1940, vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei van dat jaar. De economische omstandigheden voor kleine zelfstandigen zoals straatverkopers waren in die tijd vaak precair. De genoemde 5 gulden was voor een kleine handelaar een aanzienlijk bedrag.
Het adres, Warmoesstraat 64, bevindt zich in het oudste deel van Amsterdam, een buurt die toen (en nu) zeer levendig was, maar waar in die tijd ook veel armoede heerste in de dichtbevolkte bovenwoningen. Dergelijke verzoekschriften geven een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van de Amsterdamse 'kleine man' aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De stempels en nummers bovenin duiden op de ambtelijke verwerking van het verzoek binnen de gemeentelijke bureaucratie.