Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 april 1940 (verzonden op 6 april 1940). De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of belastingkantoor). Den Heer P.M. v. Vliet, Charbonlaan 33, Sassenheim. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten h. Müller
Ter Inspecteur

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

72/25/2 M.

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 6/4 - 40.

[Getypt, rechts:]
4 April 1940.

den Heer P.M. v. Vliet,
Charbonlaan 33,
S a s s e n h e i m .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 dezer bericht ik U, dat het ventgeld verschuldigd is per boekjaar, hetwelk loopt van 1 Juni tot en met 31 Mei. Indien U derhalve voor 1 Juni a.s. van Uw ventvergunning gebruik wenscht te maken, dient U alsnog het voor het boekjaar 1939/1940 verschuldigde ventgeld ten bedrage van ƒ 5,- te betalen, terwijl U een zelfde bedrag verschuldigd zult zijn, om van de ventvergunning vanaf 1 Juni a.s. gebruik te kunnen maken. Voor de verlenging van Uw ventvergunning is het noodzakelijk, dat U zich persoonlijk ten kantore van mijn dienst vervoegt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer Van Vliet over een achterstand in de betaling van zijn 'ventgeld' (een belasting voor straathandel). De directeur legt uit dat het boekjaar voor deze vergunning loopt van 1 juni tot 31 mei. Om zijn handel te mogen voortzetten, moet hij zowel het bedrag voor het lopende jaar (1939/1940) als voor het komende jaar betalen.
* Bedrag: Het verschuldigde bedrag is ƒ 5,- (vijf gulden) per jaar. Voor die tijd was dit een substantieel bedrag voor een kleine zelfstandige (ter vergelijking: een brood kostte toen ongeveer 15 tot 20 cent).
* Procedure: Voor de daadwerkelijke verlenging van de vergunning volstaat betaling alleen niet; de betrokkene moet zich persoonlijk op het kantoor melden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke taal van voor de Tweede Wereldoorlog, gekenmerkt door woorden als "hetwelk", "derhalve", "a.s." (aanstaande) en de beleefdheidsvorm "U" met een hoofdletter. * Historische context: De datum van de brief, 4 april 1940, is saillant. Dit is slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont aan dat de lokale bureaucreatie en belastingheffing tot op het laatste moment van de neutraliteit onverstoord doorgingen.
* Sociaal-economisch: "Venten" (het aan de deur of op straat verkopen van waren) was in 1940 een veelvoorkomend beroep voor kleine handelaren. Gemeenten reguleerden dit streng via vergunningen en belastingen om zowel de inkomsten te waarborgen als toezicht te houden op wie er in de straten actief was.
* Geografie: De Charbonlaan in Sassenheim bestaat nog steeds, wat het document een specifieke lokale historische waarde geeft voor de geschiedenis van de Bollenstreek.