Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart).
Origineel
Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart). 21 mei 1940. Mej. (of Mevr.) B. Verbrugge. Een niet nader genoemde "WelEdelgeboren Heer" (mogelijk gericht aan een rentmeester of administrateur, gezien de notitie "met Hr. Müller" linksboven). [Linksboven in een ander handschrift:] met Hr. Müller
[Rechtsboven:] Mijdrecht 21/5 40
WilEd Heer
Hiermede wilde ik Uw vragen, of ik
het vestgeld misschien over de post kan sturen
daar mijn man in militairen dienst is en
nu niet naar huis kan. Ik weet niet hoe
ik het geld anders in Uw bezit kan doen
krijgen op de daardoor bepaalde datums.
Zou Uw mij s.v.p. even willen berichten of het
per post mogelijk is, of anders op een andere
datum als hij misschien thuis is.
In afwachting verblijf ik Uw dw dnr
Mej. B Verbrugge * Handschrift en Stijl: Het document is geschreven in een net, vlot lopend cursief handschrift dat typerend is voor het midden van de 20e eeuw. De taal is formeel en beleefd ("WilEd Heer", "Uw dw dnr" - Uw dienstwillige dienares).
* Inhoud: De schrijfster vraagt om uitstel of een alternatieve betalingswijze (via de post) voor een financiële verplichting genaamd "vestgeld" (mogelijk bedoeld als vastgeld of een specifieke term voor pacht/rente). De reden hiervoor is de afwezigheid van haar echtgenoot, die door militaire verplichtingen niet in staat is om de betaling persoonlijk te regelen op de afgesproken data.
* Kernbegrip "Vestgeld": Hoewel er "vestgeld" lijkt te staan, is dit een ongebruikelijke term. Gezien de context van periodieke betalingen op "bepaalde datums", zou dit kunnen verwijzen naar een vaste rentebetaling of pacht die normaal gesproken contant aan huis of op een kantoor werd voldaan. De datum van de brief, 21 mei 1940, is historisch zeer relevant. Dit is exact één week na de Nederlandse capitulatie na de Duitse inval (10-14 mei 1940). Het land verkeerde in een staat van chaos en onzekerheid. Veel Nederlandse militairen waren op dat moment nog niet gedemobiliseerd of bevonden zich in krijgsgevangenschap, wat de opmerking over de afwezigheid van de echtgenoot direct verklaart. De brief illustreert de dagelijkse, praktische zorgen van burgers in de eerste dagen van de bezetting: het nakomen van financiële verplichtingen terwijl het normale gezinsleven ontwricht was door de oorlogsvoering. B. Verbrugge
Samenvatting
- Handschrift en Stijl: Het document is geschreven in een net, vlot lopend cursief handschrift dat typerend is voor het midden van de 20e eeuw. De taal is formeel en beleefd ("WilEd Heer", "Uw dw dnr" - Uw dienstwillige dienares).
- Inhoud: De schrijfster vraagt om uitstel of een alternatieve betalingswijze (via de post) voor een financiële verplichting genaamd "vestgeld" (mogelijk bedoeld als vastgeld of een specifieke term voor pacht/rente). De reden hiervoor is de afwezigheid van haar echtgenoot, die door militaire verplichtingen niet in staat is om de betaling persoonlijk te regelen op de afgesproken data.
- Kernbegrip "Vestgeld": Hoewel er "vestgeld" lijkt te staan, is dit een ongebruikelijke term. Gezien de context van periodieke betalingen op "bepaalde datums", zou dit kunnen verwijzen naar een vaste rentebetaling of pacht die normaal gesproken contant aan huis of op een kantoor werd voldaan.
Historische Context
De datum van de brief, 21 mei 1940, is historisch zeer relevant. Dit is exact één week na de Nederlandse capitulatie na de Duitse inval (10-14 mei 1940). Het land verkeerde in een staat van chaos en onzekerheid. Veel Nederlandse militairen waren op dat moment nog niet gedemobiliseerd of bevonden zich in krijgsgevangenschap, wat de opmerking over de afwezigheid van de echtgenoot direct verklaart. De brief illustreert de dagelijkse, praktische zorgen van burgers in de eerste dagen van de bezetting: het nakomen van financiële verplichtingen terwijl het normale gezinsleven ontwricht was door de oorlogsvoering.