Officiële brief/kennisgeving. 29 mei 1940. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. De heer W. Hees, Orteliusstraat 94, Amsterdam-W. [Briefhoofd met logo van de gemeente Amsterdam: drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM VP/DV.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 72/48/2 M.
BIJLAGE ..............................
ONDERWERP : ..............................

AMSTERDAM (W.) 29 Mei 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Handgeschreven in blauw potlood:] 10/184

AAN den Heer W. Hees,
Orteliusstraat 94,
Amsterdam-W.
Wijk 26A.

Hiermede bericht ik U, dat door den heer Seegers, Secretaris der Venters- en Marktkoopliedenvereniging "Ons Belang" het door U met ingang van 1 Juni a.s. verschuldigde ventgeld (met leges) ten bedrage van f 5,- is betaald.

U gelieve vóór 1 Juni a.s. Uw ventvergunning voor het boekjaar 1940/1941 te laten verlengen op het Hoofdkantoor van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier, tegen afgifte van dezen brief.

De Directeur,
[Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Afgehaald
31.MEI.1940
W. Hees [handtekening]
[Tweede, grotere handtekening in inkt over de breedte van de pagina]

[Voetnoot:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Doel van de brief: Het informeren van een straatverkoper (venter) dat zijn lidmaatschapsvereniging ("Ons Belang") het jaarlijkse ventgeld heeft voldaan, en de instructie om persoonlijk de vergunning voor het nieuwe boekjaar te komen ophalen/verlengen.
* Financiële details: De kosten voor de vergunning inclusief leges bedroegen 5 gulden. In 1940 was dit een aanzienlijk bedrag voor een kleine zelfstandige (ter vergelijking: een brood kostte toen ongeveer 15 à 20 cent).
* Rol van de vereniging: De brief toont aan dat belangenverenigingen zoals "Ons Belang" een faciliterende rol speelden tussen de gemeente en de marktkooplieden door de collectieve afhandeling van betalingen.
* Administratieve proces: De handgeschreven aantekeningen ("Afgehaald 31.MEI.1940") en de handtekening van W. Hees bevestigen dat de ontvanger de instructie heeft opgevolgd en zijn vergunning twee dagen later heeft opgehaald, precies één dag voor de deadline van 1 juni. * Historische timing: De brief is gedateerd op 29 mei 1940. Dit is minder dan drie weken na de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940) en ongeveer twee weken na de capitulatie. Het document illustreert dat het civiele bestuur en de dagelijkse bureaucratie in Amsterdam in de eerste weken van de bezetting 'gewoon' doorliepen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), die in 1934 waren geopend. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening in de stad.
* De wijk: De aanduiding "Wijk 26A" bij het adres van de heer Hees in de Orteliusstraat (Amsterdam-West) verwijst naar de destijds gehanteerde wijkindeling voor gemeentelijke administratie en toezicht.
* Tijdsbeeld: Het gebruik van de 'oude' spelling (bijv. "dezen", "vereeniging") en het formele taalgebruik zijn typerend voor de vooroorlogse en vroege oorlogsperiode in Nederland.