Getypte officiële kennisgeving met handgeschreven kanttekeningen. 29 mei 1940. [Handgeschreven rechtsboven:]
ten k. Kerkhof.
k. Müller

[Linksboven getypt:]
DV.
72/48/2 II.

[Handgeschreven midden boven:]
extra

[Rechtsboven getypt:]
29 Mei 1940.

[Handgeschreven groot in het midden:]
Z.O.Z.

[Hoofdtekst getypt:]
Hiermede bericht ik U, dat door den heer Seegers, Se-
cretaris der Venters- en Marktkoopliedenvereeniging "Ons Belang"
voor vernieuwing van Uw ventvergunning werd gestort:
f _

Bovendien werd door hem ingeleverd de
door het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken
Steun aan U afgegeven bon voor opgespaarde gelden
ten bedrage van
f _
Totaal f _

U dient vóór 1 Juni a.s. Uw ventvergunning voor het
boekjaar 1940/1941 te laten verlengen op het Hoofdkantoor van
mijn dienst, Jan van Galenstraat 14 alhier, tegen afgifte van de-
zen brief.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief informeert de geadresseerde dat de secretaris van de vereniging "Ons Belang" (de heer Seegers) de benodigde gelden en een bon van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun heeft gestort/ingeleverd voor de verlenging van een ventvergunning. De ontvanger moet zich voor 1 juni melden bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat 14 om de verlenging te formaliseren.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de toen gangbare spelling (den heer, dezen brief).
* Administratieve details: De bedragen zijn niet ingevuld op dit exemplaar (aangegeven met underscores), wat suggereert dat dit een doorslag of een standaardformulier kan zijn waarbij de specifieke cijfers elders werden geregistreerd. "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) duidt erop dat er aanvullende informatie op de achterkant staat.

--- * Historisch kader: De datum 29 mei 1940 is zeer opvallend: dit is slechts drie weken na de Duitse inval in Nederland. Het document laat zien dat de gemeentelijke bureaucratie en de regulering van de handel (zoals markt- en straathandel) ondanks de beginnende bezetting gewoon doorgingen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen. Het is logisch dat de dienst die ventvergunningen beheerde daar gehuisvest was.
* Sociaal-economisch: De betrokkenheid van de vereniging "Ons Belang" en het "Bureau voor Maatschappelijken Steun" (de voorloper van de sociale dienst) wijst op een georganiseerd systeem waarbij beroepsorganisaties en de overheid samenwerkten om marktkooplieden en venters, vaak kleine zelfstandigen met een bescheiden inkomen, te ondersteunen in hun bedrijfsvoering. De "bon voor opgespaarde gelden" duidt op een soort spaar- of steunsysteem voor deze beroepsgroep.