Getypte brief (doorslag of kopie op dun papier). 24 juli 1940. De Directeur (geen specifieke instantie vermeld op dit blad). Verzonden 24/7 [handgeschreven in potlood]

den Heer S. de Leeuw,
~~Reitzstraat 5 I,~~ Singelweg 86 = [doorgestreept; toevoeging in rood]
Amsterdam-Oost.

72/76/2 M 24 Juli 1940.

Daar ik U dringend wil spreken, moet U Vrydag 26 Juli
a.s. te mynen kantore komen, om 9 uur v.m.

                                                    De Directeur, *   **Toon en taalgebruik:** De brief heeft een dwingende en autoritaire toon. Het gebruik van de woorden "dringend" en "moet" (beide onderstreept) wijst op een officieel bevel in plaats van een verzoek. De spelling is conform de toenmalige standaard (bijv. "Vrydag", "mynen").

• Correcties: Het oorspronkelijke adres in de Reitzstraat (Transvaalbuurt, Amsterdam-Oost) is doorgestreept. Er is met rood potlood een nieuw adres genoteerd: Singelweg 86. Dit suggereert dat de geadresseerde was verhuisd of dat de administratie werd bijgewerkt vlak voor of na verzending.
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 24/7" bovenin bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De code "72/76/2 M" is een intern dossier- of archiefnummer. * Historische periode: De brief is gedateerd 24 juli 1940, slechts twee maanden na de aanval op Nederland en het begin van de Duitse bezetting.
• Geadresseerde: De naam S. de Leeuw is een veelvoorkomende Joodse naam. De Reitzstraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1940 een grote Joodse populatie kende.
• Mogelijke instantie: Hoewel een briefhoofd ontbreekt (waarschijnlijk omdat dit een kopie voor het eigen archief is), wijst de dwingende oproep om op kantoor te verschijnen op een officiële instantie, zoals het Gewestelijk Arbeidsbureau of een gemeentelijke afdeling. Gezien de datum en de dwingende toon zou dit een van de vroege maatregelen kunnen zijn die gericht waren op specifieke bevolkingsgroepen of de inzet van arbeidskrachten tijdens de bezetting. S. de Leeuw Puls