Officiële brief/missive. 7 september 1940. Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen te Amsterdam. [Linksboven:]
№ 823 L.M. 1940 9/9
[Logo Kamer van Koophandel met drie kruisen van Amsterdam]

[Midden:]
Fotokopie
KAMER VAN KOOPHANDEL EN
FABRIEKEN VOOR AMSTERDAM

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM (C), 7 September 19 40.
BEURSGEBOUW. DAMRAK
[doorgehaalde regel]
TEL. LOCAAL: 46191 (5 LIJNEN)
INTERLOCAAL: 43398, 48456, 46220, 45628

[Links midden:]
UW SCHRIJVEN: van 6 September 1940,
Afd. L.M., nr. 823(1940)
BIJ ANTWOORD VERMELDEN: S. 4731

ONDERWERP: Bloemenverkoop.

[Stempel links:]
ARCHIEF
AFD.
LM

[Inhoud:]
Wij kwamen in het bezit van Uw nevenvermelde missive betreffende den straatverkoop van bloemen en de concurrentie, welke gevestigde bloemenwinkeliers daarvan ondervinden.

De passage, tegen welke Uwschrijven zich richt, kwam voor in gegevens, welke ons waren verschaft door de Amsterdamsche Middenstands-Centrale. Wij hebben gemeend goed te doen deze organisatie van Uw opmerkingen in kennis te stellen.

De Kamer van Koophandel en
Fabrieken voor Amsterdam,
Voor de Kamer:
[Handtekening]
Secretaris.

[Onderaan:]
Aan den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen
Raadhuis
AMSTERDAM C.

[Linksonder in kleine letter:]
32. A. 12-'39. 3000 * Kernboodschap: De Kamer van Koophandel reageert op een brief van de Amsterdamse wethouder over de klachten van vaste bloemenwinkeliers over straathandel. De gewraakte informatie bleek afkomstig van de Amsterdamsche Middenstands-Centrale. De Kamer heeft deze centrale nu op de hoogte gebracht van de bezwaren van de wethouder.
* Bestuurlijke context: Het betreft hier een administratieve afstemming tussen de gemeente (wethouder) en de belangenbehartiger van het bedrijfsleven (KvK). Er is sprake van een spanningsveld tussen ambulante handel (straatverkoop) en de gevestigde middenstand, een klassiek dossier voor de KvK.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw (bijv. "nevenvermelde missive", "in kennis te stellen"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 7 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Ondanks de bezetting ging de reguliere gemeentelijke en economische administratie in deze fase grotendeels op de oude voet verder.
* Economische situatie: De middenstand stond onder druk door de oorlogsomstandigheden. Straathandel werd vaak gezien als oneerlijke concurrentie voor winkeliers die hogere vaste lasten hadden.
* Betrokken instanties: De Amsterdamsche Middenstands-Centrale was een belangrijke koepelorganisatie die de belangen van kleine zelfstandigen behartigde. De betrokken wethouder beheerde een opvallend brede portefeuille (levensmiddelen én was- en badinrichtingen), wat typerend was voor de organisatie van het stadsbestuur in die tijd om basale levensbehoeften centraal te regelen.