Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 25 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, mogelijk de Politie of Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (ter plaatse). [Handgeschreven tekst bovenmarge:]
Verzonden 26/10 in de leer

vP/G
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

72/92/2 M diverse 25 October 1940.

Aanvraag opkoopers-
vergunning t.n.v. J.Biet.

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 15 dezer om advies ontvangen stukken no.68/70 L.M.1940 heb ik de eer U te berichten, dat adressant na November 1939 dezerzyds slechts éénmaal werd geverbaliseerd, namelyk op 12 September 1940 wegens het venten met een ander artikel, dan in zyn vergunning stond aangegeven. Zyn houding heeft het laatste jaar geen aanleiding tot klachten gegeven, weshalve intrekking der hem verleende ventvergunning my in dit geval een te strenge maatregel lykt. Op dien grond bestaat mynerzyds dan ook geen bezwaar, indien op adressant's verzoek om hem een opkoopersvergunning te verleenen, gunstig wordt beschikt.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een gunstig advies over de aanvraag van een "opkoopersvergunning" (een vergunning om goederen op te kopen, vaak voor wederverkoop of groothandel) voor een persoon genaamd J. Biet.
* Redenering: Hoewel de aanvrager recentelijk (september 1940) een bekeuring heeft gehad omdat hij goederen ventte die niet op zijn ventvergunning stonden, oordeelt de Directeur dat dit een incident was. Omdat de man verder een onbesproken gedrag vertoont, vindt de Directeur het intrekken van zijn huidige vergunning te streng en ziet hij geen bezwaar in het toekennen van de nieuwe gevraagde vergunning.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' op de schrijfmachine (bijv. dezerzyds, namelyk, zyn, my), wat destijds gebruikelijk was bij bepaalde modellen schrijfmachines of als stijlkeuze.
* Status: Het document is een doorslag, herkenbaar aan de fletse paars-grijze inkt en de textuur van het papier. * Historische periode: Oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke context: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale figuur vanwege de invoering van de distributie en de strenge regulering van de handel. Toezicht op venters en opkopers was essentieel om de zwarte handel te bestrijden en de voedselvoorziening te controleren.
* Procedure: De correspondentie toont de bureaucratische zorgvuldigheid aan; voordat een vergunning werd verleend, werd er advies ingewonnen bij uitvoerende diensten (zoals de politie of de controledienst) over de betrouwbaarheid van de aanvrager. De handgeschreven notitie "Verzonden 26/10" geeft aan dat de brief de dag na opstellen daadwerkelijk is uitgegaan. J. Biet Marktwezen Politie