Handgeschreven aantekening bovenaan:
verzonden 14/11

MARKTWEZEN AMSTERDAM.

Mededeeling van een te houden vergadering der Dienstcommissie Marktwezen.
Amsterdam, 13 November 1940.

AAN
No. 75/7/2 M.
z.o.z.

Hierby heb ik de eer U mede te deelen, dat op Vrydag 15 November a.s. te 3 uur n.m. ten kantore van den dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, een spoedvergadering zal worden gehouden van de Dienstcommissie voor Ambtenaren by dien Dienst.

De agenda luidt:
1. Goedkeuring persbericht en notulen van de vergadering van 5 April 1940.
2. Wyziging kantooruren Hoofdkantoor.
3. Rondvraag.

De Secretaris, * Taal en Spelling: Het document is geschreven in een formele, ambtelijke stijl met de toen gangbare spelling (bijv. "Hierby", "Vrydag", "Wyziging").
* Inhoud: Het betreft een oproep voor een spoedvergadering. Opvallend is agendapunt 1, waarbij notulen van 5 april 1940 worden goedgekeurd. Dit was de laatste vergadering vóór de Duitse inval in mei 1940, wat suggereert dat de reguliere overlegstructuren enige tijd hebben stilgelegen of ontregeld waren door de bezetting.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "verzonden 14/11" geeft aan dat de brief de dag na datering is uitgegaan. De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) bij de adressering impliceert dat de lijst met genodigden op de achterkant van het originele blad stond. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940 - mei 1945). Hoewel het document op het eerste gezicht louter administratief lijkt, is de timing cruciaal.

De Dienst van het Marktwezen was essentieel voor de voedselvoorziening in Amsterdam. Wijzigingen in kantooruren (agendapunt 2) konden in deze periode verband houden met de ingestelde avondklok of verduisteringsmaatregelen door de bezetter. Het feit dat er een "spoedvergadering" wordt belegd om zaken van vóór de inval (april 1940) af te handelen, wijst op een poging om de normale bureaucratische gang van zaken te herstellen of aan te passen aan de nieuwe realiteit onder het nazi-bewind. De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen, die tot op de dag van vandaag een centrale rol spelen in de Amsterdamse handel.