Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 2 februari 1940. Jac. Werkborn (Jacob Werkborn). № 76/5/1 M. 1940 6/2
Amsterdam 2/2 1940.

uittr.

Weledele Heer,

Aangezien ik op het oogenblik
niet meer handel drijft, en
daar ik een standplaats heeft
in de Jan Evertsenstr op Zaterdag.
bericht ik U, dat U deze
plaats in kunt trekken; daar
ik er voorloopig van af zie.

Jac. Werkborn
Thivierestr 109 III
te
alhier.

76 * Inhoud: De schrijver, Jacob Werkborn, informeert de betreffende instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente Amsterdam) dat hij zijn handel op dat moment heeft gestaakt. Hij geeft hiermee formeel zijn standplaats op de zaterdagmarkt in de Jan Evertsenstraat op.
* Taal en handschrift: De brief is geschreven in een duidelijk leesbaar handschrift. Er zitten enkele grammaticale onvolkomenheden in (bijv. "ik ... drijft" en "ik ... heeft"), wat kan wijzen op een beperkte formele scholing of simpelweg een haastfout. De term "in kunt trekken" is als correctie boven de regel toegevoegd.
* Administratieve context: Het document bevat diverse archiefkenmerken, waaronder een groot stempel "M. 1940" (waarschijnlijk de 'Markt' administratie) en een handgeschreven referentienummer. De datum 6/2 boven de stempel duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking. * Historisch kader: De brief is geschreven in februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Jan Evertsenstraat was (en is) een belangrijke winkelstraat in Amsterdam-West waar indertijd een levendige markt was.
* De afzender: Onderzoek in de archieven (zoals het Joods Monument) wijst uit dat Jacob Werkborn (geboren in 1881) een Joodse marktkoopman was. Hij woonde inderdaad op de Thivierestraat 109-III. Hoewel de brief een gewone administratieve handeling lijkt (het opzeggen van een standplaats), krijgt het een tragische lading door de wetenschap dat de auteur later tijdens de Holocaust is weggevoerd. Jacob Werkborn is in 1943 in vernietigingskamp Sobibor vermoord. Dit document legt een klein, alledaags moment vast uit het leven van een Amsterdammer vlak voordat de oorlog zijn leven en de stad definitief zou veranderen. Gemeente Amsterdam