Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). P. v. Berkel, Van Spilbergenstraat 70 III, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 76/B/1 M.1940 24/7

[Rechtsboven:]
Amsterdam 22 Juli '40
in map

WelEd. Heer

Door uitstedigheid ontving ik U kaart
pas heden inzake vaste plaats Jan -
Evertsenstraat. Door de Internatinale Ontwikkeling [sic]
kan ik op heden niet van deze vaste
plaats gebruik maken. Daar de hoofd-
verkoop mijner artikel bestaat in bloembollen
weet U dat dit op het oogenblik haast
onmogelijk is geworden.
Zoodra de zaak hierin weer opleven komt
hoop ik weer in aanmerking te mogen
komen voor een vaste plaats.
In verband hiermede verzoek ik
U dan ook beleefd mij niet van de lijst
van 6 m van de sollicitanten lijst af te
voeren bij voorbaat mijn hoogste dank

in afwachting
Uw dw dn [dienstvaardige dienaar]
P. v. Berkel
Van Spilbergenstraat 70 III
A'dam * Kernboodschap: De afzender, P. van Berkel, ziet zich genoodzaakt een aangeboden vaste staanplaats voor een markt of handelsplek in de Jan Evertsenstraat in Amsterdam (tijdelijk) te weigeren.
* Reden: Van Berkel handelt in bloembollen. Door de politieke situatie ("Internatinale Ontwikkeling") is de handel in dit product nagenoeg tot stilstand gekomen.
* Verzoek: Hij verzoekt de instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente) om hem niet van de sollicitantenlijst voor een staanplaats van 6 meter te verwijderen, zodat hij in de toekomst, wanneer de handel aantrekt, opnieuw in aanmerking kan komen.
* Opvallend: Het taalgebruik is formeel en beleefd, conform de tijdgeest, met afsluitingen als "Uw dw dn" (Uw dienstvaardige dienaar). De brief is geschreven op 22 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval en de overgave van Nederland (mei 1940). De term "Internatinale Ontwikkeling" is een eufemisme voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog en de daaropvolgende bezetting. De bloembollensector was indertijd sterk afhankelijk van de export (vooral naar het Verenigd Koninkrijk en de VS). Door de oorlogsvoering en de blokkades viel de internationale handel direct stil, wat verklaart waarom de verkoop voor Van Berkel "haast onmogelijk" was geworden. De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke verkeers- en winkelader waar op dat moment diverse marktactiviteiten plaatsvonden. P. van Berkel