Formulier "Kaartcontrole Centrale Markt" (inhouding van een marktpas). 22 maart 1940. [Stempels bovenaan]
Nº 77 / 3 / M. 1940 22/3

[Gedrukte tekst met handgeschreven invulling]
KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart 95b.... uitgegeven als kooper.......
Naam J. Kremers.......... geboren 3 April 1917........
woonplaats J.P. Heijestraat 147.....

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd 7.50 / 22-3-40...

[Handgeschreven tekst, cursief schrift]
Heeft hedenmorgen een
kist met afval uitgestort op pier A.
Dat is niet de eerste keer dat hij een der-
gelijke overtreding heeft begaan.

(niet onder tuchtrecht) 77/3/2 M.

m.i. 1 dag schorsing

Accoord, schorsen Wo. 27 Maart.
22/3 40 [Paraaf/Handtekening]

[Onderaan het document]
Gezien:
[Paraaf]
Leeks

AMSTERDAM, 22 Maart.......1940.
De Contrôleur,
[Handtekening: G. Dekkerloot] Dit document is een officieel verslag van een overtreding op de Centrale Markt in Amsterdam in maart 1940. De betrokkene, J. Kremers, een geregistreerde 'kooper' (koper) op de markt, werd gesnapt terwijl hij afval dumpte op Pier A.

Uit de aantekeningen blijkt dat dit een herhaalde overtreding was ("niet de eerste keer"). De controleur stelt een straf voor van één dag schorsing. Deze voorgestelde straf wordt door een hogere functionaris geaccordeerd en vastgesteld op woensdag 27 maart 1940. De opmerking "(niet onder tuchtrecht)" suggereert dat de afhandeling administratief geschiedde via de marktverordening in plaats van via een formele tuchtraad. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Om de orde, hygiëne en efficiëntie te waarborgen, gold er een streng reglement voor handelaren en kopers. Handhaving werd uitgevoerd door marktcontroleurs.

De datum van dit document, 22 maart 1940, is historisch interessant: het is minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Op dit moment functioneerde de Amsterdamse bureaucratie en de marktordening nog volledig volgens de vooroorlogse normen. Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse discipline en de kleine criminaliteit/overtredingen binnen de Amsterdamse handelswereld van die tijd. A.