Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 1 maart 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. Smit, Wilgenlaan 91, Amsterdam-N. ter. Hr. Broerse [handgeschreven]

DV. Extra [handgeschreven]

77/2/2 M.

1 Maart 1940.

den Heer J. Smit,
Wilgenlaan 91,
Amsterdam-N.

In verband met het feit, dat U heden op het terrein
van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor
bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die
markt gedurende drie dagen, namelijk van 4 tot en met 6 Maart
1940.

De Directeur, Deze brief dient als officiële kennisgeving van een administratieve sanctie. De heer J. Smit wordt gestraft voor "staan wateren" (wildplassen) op het terrein van de Centrale Markt. De directeur van de markt maakt gebruik van zijn bevoegdheid om de orde en hygiëne te handhaven door de overtreder voor drie dagen de toegang tot het marktterrein te ontzeggen.

De taal is formeel en direct. Het eufemisme "wateren" wordt gebruikt om de onhygiënische handeling te benoemen. De handgeschreven notitie "ter. Hr. Broerse" suggereert dat de brief of een kopie daarvan ter kennisneming was van een specifieke functionaris binnen de marktadministratie. De brief is gedateerd op 1 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Terwijl de internationale spanningen opliepen, ging de handhaving van de openbare orde en bedrijfsvoorschriften in Amsterdam onverminderd door.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was destijds het cruciale knooppunt voor de voedselgroothandel in de stad. Hygiënevoorschriften waren op dergelijke terreinen van vitaal belang voor de volksgezondheid. Een toegangsverbod van drie dagen was voor een marktkoopman of transporteur een significante straf, aangezien het direct invloed had op zijn inkomstenbron. Dit document illustreert de strikte handhaving van fatsoensnormen en hygiëne in de vooroorlogse publieke ruimte. J. Smit N.