Officiële kennisgeving / disciplinaire brief. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). Den Heer J. Smit, Wilgenlaan 91, Amsterdam-N. (Noord). [Rechtsboven handgeschreven:]
lev. Hr. Broese

[Midden boven:]
DV.

[Links boven:]
77/2/2 M.
[Handgeschreven eronder:]
Verzonden 1/3 - '40.

[Rechts midden:]
1 Maart 1940.

den Heer J. Smit,
Wilgenlaan 91,
Amsterdam-N.

In verband met het feit, dat U heden op het terrein
van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor
bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die
markt gedurende drie dagen, namelijk van 4 tot en met 6 Maart
1940.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit tot een tijdelijke toegangsontzegging. De reden voor deze sanctie is wat tegenwoordig 'wildplassen' wordt genoemd: urineren op het marktterrein buiten de aangewezen sanitaire voorzieningen. De heer J. Smit wordt hiervoor gestraft met een marktverbod van drie dagen.

De schrijfstijl is direct en autoritair ("ontneem ik U het recht"), wat gebruikelijk was voor ambtelijke correspondentie in die periode. Het document getuigt van een strikte handhaving van de marktreglementen, waarbij hygiëne op een terrein waar levensmiddelen worden verhandeld uiteraard een hoge prioriteit had. De administratieve verwerking is zichtbaar door het dossiernummer en de handgeschreven notitie van de verzenddatum. Het document dateert van maart 1940, de laatste maanden van de Nederlandse neutraliteit vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.

Het adres van de ontvanger, de Wilgenlaan in Amsterdam-Noord, suggereert dat de heer Smit mogelijk een handelaar of transporteur was die dagelijks de markt bezocht. Een toegangsontzegging van drie dagen was voor een marktkoopman of vervoerder een aanzienlijke economische straf. Dit type documenten biedt een unieke blik op de dagelijkse sociale controle en de handhaving van de openbare orde in het vooroorlogse Amsterdam. J. Smit