Officiële disciplinaire mededeling / Brief. 22 maart 1940. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
lev. + toegangskaart
aan Th. Broerse

[Getypt/Gestempeld, midden boven:]
DV.

[Handgeschreven, midden boven:]
extra

[Getypt, linksboven:]
77/3/2 M.

[Getypt, rechts:]
22 Maart 1940.

[Getypt, adresblok:]
den Heer P. Roemer,
J.P. Heyestraat 147,
Amsterdam-W.
Wijk 25.

[Getypt, hoofdtekst:]
In verband met het feit, dat U hedenmorgen afval
heeft gestort op pier A der Centrale Markt, ontneem ik U het
recht van toegang tot die markt voor den tijd van 1 dag, namelijk
op Woensdag 27 Maart a.s.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en sanctie aan het adres van de heer P. Roemer. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor de duur van één dag (woensdag 27 maart 1940).
* Aanleiding: De sanctie is opgelegd omdat de geadresseerde die ochtend afval heeft gestort op een niet-toegestane plek (pier A) van het marktterrein.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie bovenin ("lev. + toegangskaart aan Th. Broerse") suggereert dat de toegangspas van de heer Roemer is ingevorderd of overhandigd aan een ander personeelslid of controleur voor administratieve afhandeling. De afkorting "DV." en de notitie "extra" wijzen op een specifieke interne routering binnen de marktadministratie.
* Toon: De taal is formeel, dwingend en direct, passend bij een ambtelijke handhavingsmaatregel. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was destijds de belangrijkste groothandelsmarkt voor levensmiddelen in de regio. Gezien de grote hoeveelheden bederfelijke waar was een strikt reglement op het gebied van hygiëne en afvalverwerking essentieel.
* Tijdsgewricht: De datum, 22 maart 1940, valt in de periode van de mobilisatie, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont aan dat de dagelijkse handhaving en bureaucratische processen in de stad tot aan het uitbreken van de oorlog onverminderd doorgingen.
* Geadresseerde: De J.P. Heijestraat in Amsterdam-West lag op relatief korte afstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat de heer Roemer een lokale handelaar of transporteur was die dagelijks de markt bezocht. J.P. Heijestraat J.P. Heyestraat P. Roemer W.